Otenkiame

Lluvia de Verano

Otenkiame

Te dije que no me gusta la lluvia.
ぼくはきみにあめがきらいだといった
Boku wa kimi ni ame ga kirai dato itta
Tú no me dijiste nada.
きみはぼくになにもいわなかった
Kimi wa boku ni nanimo iwa nakatta

Entre la llovizna que cae,
こさめのふるなか
Kosame no furu naka
el cielo se despeja,
そらははれだして
Sora wa hare dashite
un cielo blanco y nubes blancas.
しろいしろいそらとしろいしろいくも
Shiroi shiroi sora to shiroi shiroi kumo

Tú me querías decir algo,
きみはぼくになにかをつたえた
Kimi wa boku ni nanika wo tsutaeta
yo no te dije nada.
ぼくはきみになにもいわなかった
Boku wa kimi ni nanimo iwa nakatta

Ahora me doy cuenta de que no hay respuestas correctas,
いまおもえばせいかいなどなくて
Ima omoeba seikai nado nakute
simplemente, como siento en mi corazón. Como siento en mi corazón.
ただ、こころのままに。こころのままに
Tada, kokoro no mama ni. Kokoro no mama ni
Aunque tú ya no estés aquí,
きみがたとえばいなくなったとして
Kimi ga tatoeba inakunatta toshite
mi mundo seguirá.
それでもぼくのせかいはつづくだろう
Sore demo boku no sekai wa tsuduku darou

En la colina donde florecen las tulipanes,
チューリップのさくおか
CHUURIPPU no saku oka
en mi propio sueño,
ぼくだけのゆめのなかで
Boku dake no yume no naka de
tú sonríes,
きみはわらうんだけど
Kimi wa waraun dakedo
pero no te ríes.
きみはわらわないから
Kimi wa warawa nai kara

Del otro lado se ve un cielo claro y despejado,
むこうがわにみえるしろくすんだそらと
Mukougawa ni mieru shiroku sunda sora to
una sola cosa que entiendo.
ひとつだけわかること
Hitotsu dake wakaru koto

Ahora me doy cuenta de que no hay respuestas correctas,
いまおもえばせいかいなどなくて
Ima omoeba seikai nado nakute
simplemente, como siento en mi corazón. Como siento en mi corazón.
ただ、こころのままに。こころのままに
Tada, kokoro no mama ni. Kokoro no mama ni
Es una lluvia de verano, así que pronto se despejará,
おてんきあめだからまたすぐにはれるよ
Otenkiame dakara mata sugu ni hareru yo
por eso no te preocupes,
だからしんぱいしないで
Dakara shinpai shinai de
no llores ni te preocupes
ないたりもしないで
Naitari mo shinai de