Shiki saisai

Ciclo de la vida

Shiki saisai

Una a una se acumulan y se mezclan,
ひとえふたえかさねてあわせ
Hitoe futae kasanete awase
Gotas caen, la nieve se derrite y fluye.
ぽたりしずくとけゆきながれ
Potari shizuku toke yuki nagare
En el intervalo de la vida que respiramos, se mezclan,
いきづくいのちのまにあわせ
Iki duku inochi no ma ni, awase
El camino blanco ondulante se extiende hasta el final.
さざめくしろのみちはとおりすぎはて
Sazameku shiro no michi wa toori sugi hate

Despertando del sueño,
ねむりからめざめ
Nemuri kara mezame
Ascendiendo a lo alto,
たかみにのぼり
Takami ni nobori
Los jóvenes que corren hacia el cielo,
かけいくわかきはそらにさき
Kake iku wakaki wa sora ni saki
La vida floreciente se despierta con plegarias,
いのりにめふいたしきさいさいが
Inori ni me fuita shiki sai sai ga
Acariciando esta tierra mientras el viento sopla.
このちをなでてはかぜがふく
Kono chi wo nadete wa kaze ga fuku

Después de que todo ha terminado, la tierra es controlada,
おわりおえたからはちにかんり
Owari oeta kara wa chi ni kanri
Los sueños de la muerte se entierran en la tierra oscura.
さしきのゆめくろつちにうもる
Sashiki no yume, kurotsuchi ni umoru
Las garras gritan, los colmillos son expuestos,
つめはさけびきばはさらされ
Tsume wa sakebi, kiba wa sarasare
El follaje marchito tiene la intención de marchitarse,
かれゆくはつもり
Kare yuku ha wa tsumori
Envuelto como si estuviera escondido.
つつみこむように
Tsutsumi komu you ni

Anhelando en sueños,
ゆめにみをひたし
Yume ni mi wo hitashi
Ardiendo en primavera,
はるにこがれて
Haru ni kogarete
Los días que se desvanecen mientras dormimos,
ねむりゆくひびはながれいく
Nemuri yuku hibi wa nagare iku
Incluso el viento frío se convierte en viento cálido,
ひえたかぜさえおいかぜになり
Hieta kaze sae oikaze ni nari
El día en que despiertes, la primavera llegará.
めざめたそのひははるがある
Mezameta sono hi wa haru ga aru

Ahora vamos a contar. Vamos a hablar.
いまつたえよう。かたりゆこう
Ima tsutae you. Katari yukou
Vivido por todas las bendiciones...
すべてのめぐみにいかされて
Subete no megumi ni ikasarete
Atrapado en la tierra sin montañas,
やまないだいちにくまれたわれは
Yama nai daichi ni kumareta ware wa
En una vida eterna, el ciclo de la vida.
とわなきいのちにしきさいさい
Towa naki inochi ni, shiki sai sai