Shishi no Tane

Semillas de León

Shishi no Tane

Semillas de León
シシのタネ
Shishi no Tane

Quiero una forma sin forma
かたちかないいかたちがほしい
Katachi kanaii katachi ga hoshii
En un mundo donde lo invisible se hace visible
みえないものみえるせかいで
Mienai mono mieru sekai de
Colores y formas, tocando y creando
いろとりどり、ふれてたしかめ
Iro tori dori, furete tashi kame
Mientras me dejo llevar hacia lo desconocido
ふかれるまま、すぎんはいつこへ
Fukareru mama, sugin wa itsuko he

Un corazón invisible llora en el cielo
みえないなんせんなまんのこころがそらにないて
Mienai nansen naman no kokoro ga sora ni naite

Cien, mil, un millón de sueños flotan
いち、じゅう、ひゃく、せん、まんのゆめがただよう
Ichi, Jyu, Hyaku, Sen, Man no yume ga tadayou
Desplegando mis alas rotas ahora
おれたつばさをかけていま
Oreta tsubasa wo kakete ima
Cien, mil, un millón de colores se superponen
いち、じゅう、ひゃく、せん、まんのいろがかさなる
Ichi, Jyu, Hyaku, Sen, Man no iro ga kasanaru
Mezclándose y conectándose
まじえてはつながって
Majiete wa tsunagatte

La forma de la tierra que toca mis pies
あしにふれた、じめんのかたち
Ashi ni fureta, jimen no katachi
Se balancea y se desvanece, como los colores del cielo
ゆれてつたってく、そらのいろどり
Yurete tsutatteku, sora no iro dori
Compré un peine, en el camino de las hojas caídas
かみがかった、みちのちるぺに
Kami ga katta, michi no chirupe ni
Mientras me dejo llevar hacia el mañana
ふかれるまま、あすはいつこへ
Fukareru mama, asu wa itsuko he

Un corazón invisible de innumerables millones llora en el cielo
きえないなんせんなまんのこころがそらをいたいて
Kienai nansen nanman no kokoro ga sora wo itaite

Cien, mil, un millón de sueños brillan intensamente
いち、じゅう、ひゃく、せん、まんのゆめがひしめく
Ichi, Jyu, Hyaku, Sen, Man no yume ga hishimeku
Superando la inspección tocada ahora
ふれたしんさをこえていま
Fureta shinsa wo koete ima
Cien, mil, un millón de colores fluctúan
いち、じゅう、ひゃく、せん、まんのいろがたゆたう
Ichi, Jyu, Hyaku, Sen, Man no iro ga tayutau
Con gracia, hermosamente
はかげで、うつくしき
Hakagede, utsukushiki

(solo de guitarra)
ギターソロ
(guitar solo)

Deteniendo mis pasos, canto al cielo que observo
ふとあしをとめ、みあげたそらをうたって
Futoashi wo tome, miageta sora wo utatte

Cien, mil, un millón de oscilaciones flotan
いち、じゅう、ひゃく、せん、まんのゆれがただよう
Ichi, Jyu, Hyaku, Sen, Man no yure ga tadayou
Desplegando mis alas rotas ahora
おれたつばさをかけていま
Oreta tsubasa wo kakete ima
Cien, mil, un millón de reales de un mundo diferente
いち、じゅう、ひゃく、せん、まんのけかいのリアルが
Ichi, Jyu, Hyaku, Sen, Man no kekai no rearu ga
Se transforman en un solo lazo
ひとつなぎにかわってく
Hito tsunagi ni kawatteku

Cien, mil, un millón de...
いち、じゅう、ひゃく、せん、まんの
Ichi, Jyu, Hyaku, Sen, Man no
Cien, mil, un millón de...
いち、じゅう、ひゃく、せん、まんの
Ichi, Jyu, Hyaku, Sen, Man no