Sai

Sai

Sai

El aplauso resuena en el gramófono oxidado
さびついたものぐらむなりひびくかっさいは
Sabitsuita monoguramu narihibiku kassai wa
Muy lejos, olvidado en la distancia, más allá del vacío
はるかとおくおきわすれぼうきゃくのかなた
Haruka tooku okiwasure boukyaku no kanata

¿Cuál es la siguiente carta? ¿Cuál es la flor marchita? ¿Dónde está el final del camino del equinoccio?
つぎのては？だはのさくは？ひがんのえんどろーるは
Tsugi no te wa? Daha no saku wa? Higan no endo rooru wa?
Puede que siga siendo lo mismo que antes
ついえてったあのにのままだから
Tsuietetta ano ni no mama darou

El primer ojo es el futuro
さいいちのめはみらい
Sai ichi no me wa mirai
El segundo ojo son los recuerdos
さいにのめはおもいで
Sai ni no me wa omoide
El tercero es un orgulloso y solitario amor
さんのめはほこりたかいここうのあい
San no me wa hokoritakai kokou no ai
No hay dos caras, solo una
さいはないさいうらおもて
Sai wa nai sa uraomote
Tan hermosamente contradictorio
さいかそうにまっさかさま
Saika-sou ni massakasama
Así, perderé todo tal como está
このままじゃなにもかもなくすんだ
Konomama ja nanimokamo nakusun da

El dado está echado ahora
The die is cast now
The die is cast now
¡No es suficiente! ¡No es suficiente!
たりない！たりない
Tarinai! Tarinai!
¡La vida, no es suficiente!
じんせい、ものたりない
Jinsei, monotarinai!
Y ahora estás perdido
And you're lost now
And you're lost now
Si no es suficiente, entonces está bien luchar
たりないならばたせばいい
Tarinai naraba taseba ii

La boca bien entrenada, la expresión fría
よくなれたかたりくちさめたそのひょうじょうは
Yoku nareta katarikuchi sameta sono hyoujou wa
Una máscara hecha de mentiras que exhalan como si fueran respiraciones
いきをはくようにつく、うそでできためんだ
Iki wo haku you ni tsuku, uso de dekita men da

Nadie ve, en un mundo congelado
だれもほらきづかないとけこんだせかいで
Daremo hora kidzukanai tokekonda sekai de
Resistiendo la presión, lágrimas secas
よくあつにたえしのぶかわくなみだ
Yokuatsu ni tae shinobu kawaku namida

Canta con el cuarto ojo
さいよんのめでうたえ
Sai yon no me de utae
Desaparece con el quinto ojo
さいごのめではきえろ
Sai go no me de wa kiero
El sexto más alto es el deseo de luchar
さいこうのろくのめは、たたかういし
Saikou no roku no me wa, tatakau ishi
Orgullo de renacer
さいせいするぷらいど
Saisei suru puraido
Recibiendo lo mejor
さいぜんでむかえうて
Saizen de mukaeute
Aquí y ahora, cortaré ese vientre
いまここでそのはらをくくるんだ
Ima koko de sono hara wo kukurun da

El dado está echado ahora
The die is cast now
The die is cast now
¡No es suficiente! ¡No es suficiente!
たりない！たりない
Tarinai! Tarinai!
¡La vida, no es suficiente!
じんせい、ものたりない
Jinsei, monotarinai!
Y ahora estás perdido
And you're lost now
And you're lost now
Si dudas, entonces está bien estar
ためらうならばいればいい
Tamerau naraba ireba ii

El dado está echado ahora
The die is cast now
The die is cast now
¡No es suficiente! ¡No es suficiente!
たりない！たりない
Tarinai! Tarinai!
¡La vida, no es suficiente!
じんせい、ものたりない
Jinsei, monotarinai!
Y ahora estás perdido
And you're lost now
And you're lost now
Si entiendes, entonces está bien ir
わかってるならいけばいい
Wakatteru nara ikeba ii

El dado está echado ahora
The die is cast now
The die is cast now
¡No es suficiente! ¡No es suficiente!
たりない！たりない
Tarinai! Tarinai!
¡La vida, no es suficiente!
じんせい、ものたりない
Jinsei, monotarinai!
Y ahora estás perdido
And you're lost now
And you're lost now

Si no es suficiente, entonces está bien luchar
たりないならばたせばいい
Tarinai naraba taseba ii
No puedes detener el destino
さいはなげられとまらない
Sai wa nagerare tomaranai
Si anhelas, entonces ve y gana
ほしがるならばかちとれ
Hoshigaru naraba kachitore