Yume No Naka No Watashi No Yume

El sueño dentro de mi sueño

Yume No Naka No Watashi No Yume

Vamos a ver
みてみましょう
Mitemimashou
Desde el principio
さいしょから
Saisho kara
Todo comienza
すべてのはじまりを
Subete no hajimari wo
Desde pequeños eventos hasta grandes cambios
ちいさなできごとからおおきなへんかへと
Chiisa na dekigoto kara ooki na henka he to

Cierra los ojos y recuerda
めをとじおもいでを
Me wo toji omoide wo
La humanidad seguirá el rastro
じんるいはなぞるでしょう
Jinrui wa nazoru deshou

Aún ahora
わたしはいまでも
Watashi wa ima demo
Creo en el mundo y sigo viajando
せかいをしんじてたびしてる
Sekai wo shinjite tabi shiteru
Viajando hacia lo lejano sin fin
とおくをめざしてるはてしないたび
Tooku wo mezashiteru hateshinai tabi
Los sueños compartidos con alguien
だれかとにてるゆめ
Dareka to niteru yume
En los sueños de alguien más
だれかのゆめのなか
Dareka no yume no naka
¿Cuál es mejor?
どちらがいいのでしょう
Dochira ga ii no deshou?

Decir 'no olvidar' es maravilloso
わすれないってすてき
Wasurenai tte suteki
No es una mentira, es poder
それはうそじゃないちから
Sore wa uso ja nai chikara

Así que vamos a ver
だからみてみましょう
Dakara mitemimashou
Después del comienzo
はじまりのちを
Hajimari no chi wo
El viento sopla, un viento tranquilo
かぜがふいてますしずかなかぜ
Kaze ga fuitemasu shizuka na kaze
Así que vamos a ver
だからみてみましょう
Dakara mitemimashou
El primer deseo mientras lo cuestionamos
さいしょのねがいたしかめながら
Saisho no negai tashikame nagara

(A la sombra izquierda, avanza hacia la derecha)
(ひだりのひだまりみぎへみなすすめ)
(Hidari no hidamari migi he minasusume)

¿Qué pasa?
どうしました
Doushimashita?
Arrodíllate
ひざにのる
Hiza ni noru
Las ardillas avanzan hacia la colina de castañas
りすのみなすすめくりのはた
Risu no minasusume kuri no hata
Buscando valentía, son niños del bosque
ゆうきをもとめてますもりのこどもです
Yuuki wo motometemasu mori no kodomo desu

Cuando suene la marcha
マーチがなりひびけば
MAACHi ga narihibikeba
La humanidad también despertará
じんるいもきずくでしょう
Jinrui mo kizuku deshou

Siempre estoy
わたしはいつでも
Watashi wa itsudemo
Enrollando semillas hacia el futuro lejano
みらいのかなたへたねまきを
Mirai no kanata he tane maki wo
Eventualmente, cantaré la canción de la cosecha
やがてははなさいてみのりのうたげ
Yagate wa hana saite minori no utage
Los sueños que alguien cuenta
だれかがかたるゆめ
Dareka ga kataru yume
¿Cumplirán los sueños de alguien?
だれかのゆめかなう
Dareka no yume kanau
Esperemos que sí
のぞめばいいのでしょう
Nozomeba ii no deshou?

Sentir el deseo de olvidar
わすれたいってきもち
Wasuretai tte kimochi
Eso tampoco es una mentira, es el corazón
それもうそじゃないこころ
Sore mo uso ja nai kokoro

¿Qué pasa hoy?
きょうはどうしました
Kyou wa doushimashita?
Las ardillas bailan
はたふるこりす
Hata furu korisu
Huyendo hacia el bosque de Ando
もりへにげていくあんどのもり
Mori he nigete iku ando no mori
¿Qué pasa hoy?
きょうはどうしました
Kyou wa doushimashita?
¿No puedes dormir ni siquiera arrodillado?
ひざのうえでもねむりませんか
Hiza no ue demo nemurimasen ka

Así que vamos a ver
だからみてみましょう
Dakara mitemimashou
Después del comienzo
はじまりのちを
Hajimari no chi wo
El viento sopla, un viento tranquilo
かぜがふいてますしずかなかぜ
Kaze ga fuitemasu shizuka na kaze
Así que vamos a ver
だからみてみましょう
Dakara mitemimashou
El primer deseo mientras lo cuestionamos
さいしょのねがいたしかめながら
Saisho no negai tashikame nagara