Shining on Your Night

Brillant dans ta Nuit

Shining on Your Night

As-tu dormi en léger sommeil hier soir ?
그댄 어제밤도 선잠에 들었나요
geudaen eojesbamdo seonjame deureossnayo
Es-tu là, au bout de ton chemin ?
그대 가는 길의 그 끝에 서있나요
geudae ganeun girui geu kkeute seoissnayo
Ferme les yeux et blottis-toi dans mes bras,
두 눈을 감고서 내 품에 안겨요
du nuneul gamgoseo nae pume angyeoyo
Tout ira bien.
다 괜찮아요
da gwaenchanhayo

Aucun mot ne peut vraiment l'exprimer,
그 어떤 말도 표현할 수가 없어
geu eotteon mallodo pyohyeonhal suga eopseo
Comme un rayon de lumière derrière la pluie,
비 오는 날 뒤에, 한 줄기 빛처럼 날
bi oneun nal dwie, han julgi bicccheoreom nal
Toi qui ne m'apportes que des souvenirs heureux,
행복한 기억만 전해주는 넌
haengbokhan gieokman jeonhaejuneun neon
On dirait que tu es un ange, moi.
천사인 것 같아요 나
cheonsain geot gatayo na

Un jour, je te tiendrai bien fort,
하루는 너를 품에 꼭 안고
haruneun neoreul pume kkok ango
Et nous partirons vers l'endroit que nous voulions,
우리가 원했던 곳으로 떠나
uriga wonhaessdeon goseuro tteona
Des fleurs, des couleurs teintées de nuages,
꽃, 구름에 물들여진 빛깔
kkot, gureume muldeuryeojin bicckkal
Dans cette splendeur, ton sourire,
그 찬란함 속 그대 미소가
geu chanranham sok geudae misoga
Une nuit qui ne s'éteindra jamais.
영원히 지지 않는 밤
yeongwonhi jiji anhneun bam

Je serai la lune rien que pour toi,
나 너만을 위한 달이 돼줄게
na neomaneul wihan dari dwaejulge
Pour que tu puisses respirer en moi,
내 안에서 네가 숨 쉴 수 있게
nae aneseo nega sum swil su issge
L'obscurité et la tristesse,
어둠과 어로움은 온통
eodumgwa oeroumeun ontong
Je ne les laisserai pas régner,
전재하지는 않을 거야
jonjaehajineun anheul geoya
Parce que tu es mon étoile.
Cause you're my star
Cause you're my star

Peu importe la nuit qui arrive, je te ferai briller,
어떤 밤이 와도 널 비출게
eotteon bami wado neol bichulge
Pour que tu puisses t'endormir dans la douceur de la lune,
달빛의 포근함에 잠들 수 있게
dalbiccui pogeunhame jamdeul su issge
Parce que tu es mon étoile,
Cause you are my star
Cause you are my star
Parce que tu es ma vie,
Cause you are my life
Cause you are my life
Je brille juste dans ta nuit.
I'm just shining on your night
I'm just shining on your night

C'est comme un miracle de te rencontrer,
나 너를 만나 기적처럼
na neoreul manna gijeokcheoreom
J'ai appris ce qu'est l'amour,
사랑을 알게 되었어
sarangeul alge doeeosseo
Quand tu pleures, tout s'effondre en moi,
그런 네가 울 때면 내 모든 게 무너져
geureon nega ul ttaemyeon nae modeun ge muneojyeo
Je te donnerai toute ma lumière.
I'll give you all my light
I'll give you all my light

Je serai la lune rien que pour toi,
나 너만을 위한 달이 돼줄게
na neomaneul wihan dari dwaejulge
Pour que tu puisses respirer en moi,
내 안에서 네가 숨 쉴 수 있게
nae aneseo nega sum swil su issge
L'obscurité et la tristesse,
어둠과 어로움은 온통
eodumgwa oeroumeun ontong
Je ne les laisserai pas régner,
전재하지는 않을 거야
jonjaehajineun anheul geoya
Parce que tu es mon étoile.
Cause you're my star
Cause you're my star

Peu importe la nuit qui arrive, je te ferai briller,
어떤 밤이 와도 널 비출게
eotteon bami wado neol bichulge
Pour que tu puisses t'endormir dans la douceur de la lune,
달빛의 포근함에 잠들 수 있게
dalbiccui pogeunhame jamdeul su issge
Parce que tu es mon étoile,
Cause you are my star
Cause you are my star
Parce que tu es ma vie,
Cause you are my life
Cause you are my life
Je brille juste dans ta nuit.
I'll shining on your night
I'll shining on your night

Ooh-oh, oh-oh, oh-oh,
Ooh-oh, oh-oh, oh-oh
Ooh-oh, oh-oh, oh-oh
Je brille juste dans ta nuit.
I'm just shining on your night
I'm just shining on your night