Buko

Buko

Buko

Je me souviens encoreNaalala ko pa
Quand je te courtisais à peineNung nililigawan pa lamang kita
Je venais te voir chaque soirDadalaw tuwing gabi
Juste pour voir ton sourireMasilayan lamang ang ‘yong mga ngiti

Et je te diraisAt ika’y sasabihan
Demain à sept heures au même endroitBukas ng alas siyete sa dating tagpuan
Ma journée est complèteBuo ang araw ko
Rien qu'à entendre ta mélodieMarinig ko lang ang mga himig mo

Je ne sais pas où tu esHindi ko man alam kung nasan ka
On n'a pas de communicationWala man tayong komunikasyon
Je t'attendrai toute la nuitMag hihintay sa’yo buong magdamag
Car tu es ma vieDahil ikaw ang buhay ko

Si tu pensesKung inaakala mo
Que mon amour va changerAng pag-ibig ko’y magbabago
Grave-le dans la pierreItaga mo sa bato
Peu importe le nombre de Noëls qui passentDumaan man ang maraming pasko
Même si tu ne touches plus le solKahit na di mo na abot ang sahig
Même si tu ne m'entends plusKahit na di mo na ‘ko marinig
Tu es toujours ma vieIkaw pa rin ang buhay ko

Je me souviens encoreNaalala ko pa
Quand je te rêvais à peineNung pinapangarap pa lamang kita
Je te raccompagnais, je venais te chercherHahatid, susunduin
Même les étoiles, je les décrocheraisKahit mga bituin aking susungkitin

Chaque jour, je te courtiseraiAraw-araw kitang liligawan
Je te chanterai toujoursHaharanahin ka lagi
Je te courtiseraiKitang liligawan
Je te chanterai toujoursHaharanahin ka lagi

Si tu pensesKung inaakala mo
Que mon amour va changerAng pag-ibig ko’y magbabago
Grave-le dans la pierreItaga mo sa bato
Même si mes cheveux deviennent blancsPumuti man ang mga buhok ko
Ohhhh...Ohhhh...

Si tu pensesKung inaakala mo
Que mon amour va changerAng pag-ibig ko’y magbabago
Grave-le dans la pierreItaga mo sa bato
Peu importe le nombre de Noëls qui passentDumaan man ang maraming pasko

Si tu pensesKung inaakala mo
Que mon amour va changerAng pag-ibig ko’y magbabago
Grave-le dans la pierreItaga mo sa bato
Peu importe le nombre de Noëls qui passentDumaan man ang maraming pasko
Même si ma peau se rideKahit na kumulubot ang balat
Même si tu as du mal à ouvrir les yeuxKahit na hirap ka nang dumilat
Même si tu ne touches plus le solKahit na di mo na abot ang sahig
Même si tu ne m'entends plusKahit na di mo na ako marinig
Tu es toujours (tu es toujours)Ikaw parin (ikaw pa rin)
Ma vie.Ang buhay ko.