Chuva

Lluvia

Chuva

LluviaChuva
Valérie Tinguely & Célio MattosValérie Tinguely & Célio Mattos

Lluviachuva

valérie tinguely & célio mattosvalérie tinguely & célio mattos

lluvia herida, abandonadachuva magoada, abandonada
la poesía volverá a mi corazóna poesia voltará ao meu coração
como la lluvia en el desiertocomo a chuva no sertão
la poesía vendrá como una bendición, lavar mi corazóna poesia virá como uma bênção, lavar meu coração
relajar mis hombros rígidosrelaxar meus ombros rígidos
endurecidos por el sol de los caminosendurecidos pelo sol dos caminhos

ni una lágrimanem uma lágrima
e esta vez no derramé ni una sola gotadesta vez não derramei uma única gota

la poesía volverá y hará revivir mi corazóna poesia voltará e fará meu coração reviver
mi pobre corazón endurecido disfrazado de piedrameu pobre coração endurecido disfarçado de pedra
ya no la poesía del poeta, sino mi propia poesíanão mais a poesia do poeta, mas a minha própria poesia
lágrimas transformadas en palabraslágrimas transformadas em palavras
vendrán a purificar mi pechovirão purificar meu peito

ni una lágrimanem uma lágrima
e esta vez no derramé ni una sola gotadesta vez não derramei uma única gota

como los primeros rayos de luzcomo os primeiros raios de luz
de una larga noche de inviernode uma longa noite de inverno
mi cuerpo temblando de frío será calentado por la poesíameu corpo tiritando de frio será aquecido pela poesia
que nacerá lentamente sobre míque nascerá lentamente sobre mim
expulsando las tinieblasespulsando as trevas
trayendo la vida de vueltatrazendo a vida de volta
como la lluvia que hace brotar el verdecomo a chuva que faz brotar o verde

ni una lágrimanem uma lágrima
e esta vez no derramé ni una sola gotadesta vez não derramei uma única gota