Mijn Club

My Club

Mijn Club

I was just a young boy when I got selected.Ik was nog maar een jonge jongen, toen ik werd uitgeselecteerd.
If I wanted to play a trial match, the club was interested.Of ik een wedstrijd proef wou spelen, de club was genteresseerd.
When I got home and told them, my dad jumped on my back,Toen ik thuiskwam en het vertelde, vloog mijn pa me op mijn nek,
and my grandpa got teary-eyed, they all thought it was great.en mijn opa kreeg natte ogen, ze vonden het allemaal te gek.
And what do you think, I got chosen, on that long day,En wat denk je, ik werd gekozen, op die dag zo lang gele,
before I knew it, I was allowed to join the A-selection for the first time.voor ik wist mocht ik voor het eerst met de A-selectie mee.

This is my club, my ideal,Dit is mijn club, mijn ideaal,
this is the most beautiful club of all.dit is de mooiste club van allemaal.
Here lies my heart, my joy, my sorrow,Hier ligt mijn hart, mijn vreugde, mijn verdriet,
it can thaw, it can freeze,het kan dooien, het kan vriezen,
we can win or lose,we kunnen winnen of verliezen,
but there's no better club than this.maar een beet're club dan deze is er niet.

We played that one match, the cup final,We speelden toen die ene wedstrijd, de finale van de cup,
the absolute climax in the club's history.de absolute climax in de historie van de club
I came in at the end of extra timeik viel in aan het eind van de verlenging
with the score still tied,met de bril stand nog op het bord
and I was cold on the field,en koud was ik op het veld,
when roughly tackled within the penalty box.of ik werd binnen de zestiende grofweg onderuit gesjord.

The ref blew his whistle,De scheids blies op zijn fluitje,
and pointed to the spot.en hij wees al naar de stip.
And I knew, a well-aimed shot,En ik wist, een welgemikte trap,
and the cup was ours.en de cup was in de knip.

This is my club, my ideal,Dit is mijn club, mijn ideaal,
this is the most beautiful club of all.dit is de mooiste club van allemaal.
Here lies my heart, my joy, my sorrow,Hier ligt mijn hart, mijn vreugde, mijn verdriet,
it can thaw, it can freeze,het kan dooien, het kan vriezen,
we can win or lose,we kunnen winnen of verliezen,
but there's no better club than this.maar een beet're club dan deze is er niet.

I was trapped in silence, my heart pounding in my throat,Ik was gevangen in de stilte, mijn hart dat klopte in mijn keel
I took five steps back and thought: if I miss this chance.ik deed vijf passen terug en dacht: als ik deze kans verspeel.

commentator: (he's taking it himself, yes, it's of course a question whether that's a wise decision at this stage of the match, that's up for debate. well, here he goes...no..high eyes, chance missed)commentator: (hij gaat hem zelf nemen, ja, het is natuurlijk maar de vraag of dat een verstandige beslissing is in deze fase van de strijd, daar kan je over discussiren. nou, daar gaat 'ie...nee..hoge ogen, kans verkeken)

I wanted to escape, not be there anymore, I wanted to go back to mother's lap.Ik wilde weg, er niet meer zijn, ik wilde terug in moeders' schoot.
We lost, the final, and I wished I was dead.We verloren, de finale, en het liefste was ik dood.

AloneAlleen