Mijn Club

Mi Club

Mijn Club

Era apenas un joven muchacho, cuando fui seleccionado.Ik was nog maar een jonge jongen, toen ik werd uitgeselecteerd.
Si quería jugar un partido de prueba, el club estaba interesado.Of ik een wedstrijd proef wou spelen, de club was genteresseerd.
Cuando llegué a casa y lo conté, mi papá se me abalanzó,Toen ik thuiskwam en het vertelde, vloog mijn pa me op mijn nek,
y mi abuelo se le llenaron los ojos de lágrimas, a todos les encantó.en mijn opa kreeg natte ogen, ze vonden het allemaal te gek.
Y qué crees, fui elegido, en ese día tan largo,En wat denk je, ik werd gekozen, op die dag zo lang gele,
antes de darme cuenta, me permitieron unirme al equipo A.voor ik wist mocht ik voor het eerst met de A-selectie mee.

Este es mi club, mi ideal,Dit is mijn club, mijn ideaal,
este es el club más hermoso de todos.dit is de mooiste club van allemaal.
Aquí está mi corazón, mi alegría, mi tristeza,Hier ligt mijn hart, mijn vreugde, mijn verdriet,
puede derretirse, puede helarse,het kan dooien, het kan vriezen,
podemos ganar o perder,we kunnen winnen of verliezen,
pero no hay un club mejor que este.maar een beet're club dan deze is er niet.

Jugamos ese partido, la final de la copa,We speelden toen die ene wedstrijd, de finale van de cup,
el clímax absoluto en la historia del club.de absolute climax in de historie van de club
Entré al final de la prórrogaik viel in aan het eind van de verlenging
con el marcador aún en ceromet de bril stand nog op het bord
y frío estaba en el campo,en koud was ik op het veld,
o fui derribado groseramente dentro del área.of ik werd binnen de zestiende grofweg onderuit gesjord.

El árbitro pitó su silbato,De scheids blies op zijn fluitje,
y señaló hacia el punto penal.en hij wees al naar de stip.
Y supe, un disparo bien dirigido,En ik wist, een welgemikte trap,
y la copa estaría en el bolsillo.en de cup was in de knip.

Este es mi club, mi ideal,Dit is mijn club, mijn ideaal,
este es el club más hermoso de todos.dit is de mooiste club van allemaal.
Aquí está mi corazón, mi alegría, mi tristeza,Hier ligt mijn hart, mijn vreugde, mijn verdriet,
puede derretirse, puede helarse,het kan dooien, het kan vriezen,
podemos ganar o perder,we kunnen winnen of verliezen,
pero no hay un club mejor que este.maar een beet're club dan deze is er niet.

Estaba atrapado en el silencio, mi corazón latía en mi garganta,Ik was gevangen in de stilte, mijn hart dat klopte in mijn keel
di cinco pasos atrás y pensé: si pierdo esta oportunidad.ik deed vijf passen terug en dacht: als ik deze kans verspeel.

comentarista: (él va a tomarlo él mismo, sí, es cuestionable si esa es una decisión inteligente en esta etapa de la lucha, se puede discutir. bueno, allá va... no... altas expectativas, oportunidad perdida)commentator: (hij gaat hem zelf nemen, ja, het is natuurlijk maar de vraag of dat een verstandige beslissing is in deze fase van de strijd, daar kan je over discussiren. nou, daar gaat 'ie...nee..hoge ogen, kans verkeken)

Quería irme, ya no quería estar aquí, quería volver al regazo de mamá.Ik wilde weg, er niet meer zijn, ik wilde terug in moeders' schoot.
Perdimos, la final, y lo mejor habría sido estar muerto.We verloren, de finale, en het liefste was ik dood.

SoloAlleen