How can I love the heartbreak, you're the one I love (어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지)

Comment puis-je aimer le chagrin, c'est toi que j'aime

How can I love the heartbreak, you're the one I love (어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지)

Je fais quelques pas en arrière
일부러 몇 발자국 물러나
ilbureo myeot baljaguk mulleona
Je te regarde marcher seule sans moi
내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다
naega eopsi honja geonneun neol barabonda
Ton paysage vide à côté de moi
옆자리 허전한 너의 풍경
yeopjari heojeonhan neoui punggyeong
Au milieu de la rue en noir et blanc, tu te retournes
흑백 거리 가운데 넌 뒤돌아본다
heukbaek geori gaunde neon dwidorabonda

C'est à ce moment-là que j'ai compris
그때 알게 되었어
geuttae alge doe-eosseo
Que je ne peux pas te quitter
난 널 떠날 수 없단 걸
nan neol tteonal su eopdan geol
Tout ce qui se passe entre nous, même les pires épreuves
우리 사이에 그 어떤 힘든 일도
uri saie geu eotteon himdeun ildo
C'était plus supportable que la séparation
이별보단 버틸 수 있는 것들이었죠
ibyeolbodan beotil su inneun geotdeurieotjyo

Comment puis-je aimer même la séparation
어떻게 이별까지 사랑하겠어
eotteoke ibyeolkkaji saranghagesseo
C'est toi que j'aime
널 사랑하는 거지
neol saranghaneun geoji
Pour l'amour, abandonner l'un l'autre
사랑이라는 이유로 서로를 포기하고
sarang-iraneun iyuro seororeul pogihago
Je ne peux pas souffrir comme si j'allais me déchirer
찢어질 것같이 아파할 수 없어 난
jjijeojil geotgachi apahal su eopseo nan

Je vais peut-être faire quelques tours de plus
두세 번 더 길을 돌아갈까
duse beon deo gireul doragalkka
Je superpose mes pas sur cette route silencieuse
적막 짙은 도로 위에 걸음을 포갠다
jeongmak jiteun doro wie georeumeul pogaenda
En partageant une conversation sans mots
아무 말 없는 대화 나누며
amu mal eomneun daehwa nanumyeo
Je regarde au loin où la lumière éclaire le chemin
주마등이 길을 비춘 먼 곳을 본다
jumadeung-i gireul bichun meon goseul bonda

C'est à ce moment-là que j'ai compris
그때 알게 되었어
geuttae alge doe-eosseo
Que je ne peux plus avancer
난 더 갈 수 없단 걸
nan deo gal su eopdan geol
À chaque pas, je me rapproche de la séparation
한 발 한 발 이별에 가까워질수록
han bal han bal ibyeore gakkawojilsurok
On dirait que la main que je tenais avec toi disparaît
너와 맞잡은 손이 사라지는 것 같지요
neowa matjabeun soni sarajineun geot gatjiyo

Comment puis-je aimer même la séparation
어떻게 이별까지 사랑하겠어
eotteoke ibyeolkkaji saranghagesseo
C'est toi que j'aime, ooh
널 사랑하는 거지, ooh
neol saranghaneun geoji, ooh
Pour l'amour, abandonner l'un l'autre
사랑이라는 이유로 서로를 포기하고
sarang-iraneun iyuro seororeul pogihago
Je ne peux pas souffrir comme si j'allais me déchirer, non
찢어질 것같이 아파할 수 없어 난
jjijeojil geotgachi apahal su eopseo nan
Ooh, ooh, moi
Ooh, ooh, 난
Ooh, ooh, nan

Comment puis-je, comment puis-je te
어떻게 내가 어떻게 너를
eotteoke naega eotteoke neoreul
Attendre jusqu'à ce que notre amour profond comme la mer
이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이
ihue uri badacheoreom gipeun sarang-i
Sèche complètement, c'est ça la séparation
다 마를 때까지 기다리는 게 이별일 텐데
da mareul ttaekkaji gidarineun ge ibyeoril tende

(Comment puis-je) comment puis-je te
(어떻게 내가) 어떻게 너를
(eotteoke naega) eotteoke neoreul
Attendre jusqu'à ce que notre amour profond comme la mer
이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이
ihue uri badacheoreom gipeun sarang-i
(Ce soit la séparation) jusqu'à ce qu'il soit complètement sec.
(다 마를 때까지) 기다리는 게 이별일 텐데
(da mareul ttaekkaji) gidarineun ge ibyeoril tende