Farewell Without Farewell (이별 못한 이별)

Adieu sans Adieu (이별 못한 이별)

Farewell Without Farewell (이별 못한 이별)

Je n'ai pas oublié, nos jours radieux avec ton sourire éclatant
잊지 않았으니 해맑은 웃음 빛나던 우리의 날들을
itji anasseuni haemalgeun useum binnadeon uriui naldeureul
Je les ai déjà effacés, mes larmes haletantes, mon visage noirci par la douleur
이미 지웠으니 숨가쁜 눈물 까맣게 병든 내 모양은
imi jiwosseuni sumgappeun nunmul kkamake byeongdeun nae moyang-eun
Toi, ma belle, mon amour, prends ma main
그대 고운 내 사랑아 손을 잡아다오
geudae goun nae sarang-a soneul jabadao
Reviens vers moi, comme une chanson de fleurs délicates
다시 내게로 와서 곱디 고운 꽃 노래처럼
dasi naegero waseo gopdi goun kkot noraecheoreom

Dans ce miroir sale, plein de poussière, je me lave sous la lumière bleue de la lune
가득 낀 먼지로 더러운 거울 푸른 달빛에 씻어보네
gadeuk kkin meonjiro deoreoun geoul pureun dalbiche ssiseobone
Le profond sommeil du temps, mon visage fatigué, je me prépare avec la rosée du matin
세월의 깊은 잠 푸석한 얼굴 새벽 이슬로 단장하고
seworui gipeun jam puseokan eolgul saebyeok iseullo danjanghago
Toi, ma belle, mon amour, prends ma main
그대 고운 내 사랑아 손을 잡아다오
geudae goun nae sarang-a soneul jabadao
Reviens vers moi, comme une chanson de fleurs délicates
다시 내게로 와서 곱디 고운 꽃 노래처럼
dasi naegero waseo gopdi goun kkot noraecheoreom

L'amour est encore là, dans cet adieu que je n'ai jamais pu faire
사랑 아직 그 자리에 한번도 이별 못한 이별 속에서
sarang ajik geu jarie hanbeondo ibyeol motan ibyeol sogeseo
Le jour où tu reviendras, alors nous aurons ce monde entier
다시 돌아오는 그 날 그 때는 우리가 이 세상을 다 가질테니
dasi doraoneun geu nal geu ttaeneun uriga i sesang-eul da gajilteni
Toi, ma belle, mon amour, prends ma main
그대 고운 내 사랑아 손을 잡아다오
geudae goun nae sarang-a soneul jabadao
Reviens vers moi, comme une chanson de fleurs délicates, en souriant.
다시 내게로 와서 곱디 고운 꽃 노래처럼 웃네
dasi naegero waseo gopdi goun kkot noraecheoreom unne