Fryslân Boppe

¡Frisia Arriba!

Fryslân Boppe

Frisia 500 años, ¿qué tontería es esa?Fryslân 500 jier, wat is dat foar flauwekul.
No, desde hace 500 años hemos estado jodidos aquí.Nee, al 500 jier binne wy hjir al de lul.
Los holandeses nos han ocupado por tanto tiempo.Sa lang besette de Hollanders ús al.
Sí, estamos en apuros.Ja, wy sitte by de tsiiskoppen yn'e fal.
Y esos falsos frisones que celebran todo esto.En dy nep-Friezen, dy't dit allegearre fiere.
Los vamos a sembrar y a revolver en sus cabezas.Dy sille wy siede en yn'e kop om riere.
Frisones auténticos, enciende esa mecha.Oprjochte Friezen, stek oan dy lont.
¡Porque los verdaderos frisones patean traseros!Want de echte Friezen, dy skoppe kont!

¡Frisia arriba, Frisia arriba! ¡No dejemos que Frisia se pudra!Fryslân boppe, Fryslân boppe! Lit ús Fryslân net weirotte!
¡Frisia arriba, Frisia arriba! ¡Holanda en el hoyo!Fryslân boppe, Fryslân boppe! Hollân yn'e groppe!!

Así que iza esa bandera frisona en lo alto.Dus stek dy Fryske flagge yn top.
Y golpea a esos holandeses en la cabeza.En sla dy Hollanders foar de kop.
Y con todas esas mentiras falsas frisonas.En mei al dy nep-Fryske miten.
El Gran Pier sabría qué hacer con ellos.Der hie Grutte Pier wol rie mei witten.
Ahora come y traga rápido.No kylhelje en rap dy hap.
O de lo contrario, nuestra Frisia desaparecerá del mapa.Oars ferdwynt ús Fryslân fan'e map.
Un verdadero frisón no es obediente.In echte Fries dy is net braaf.
¡Preferiría estar muerto que esclavo!Dy's noch leaver dea as slaaf!

¡Frisia arriba, Frisia arriba! ¡No dejes que te pisen bajo el talón!Fryslân boppe, Fryslân boppe! Lit dy net ûnder de bealch skoppe!
¡Frisia arriba, Frisia arriba! ¡Holanda en el hoyo!Fryslân boppe, Fryslân boppe! Hollân yn'e groppe!!

Y aquellos traidores que ya no quieren hablar frisón.En dy ferrieders dy't gjin Frysk mear prate wolle.
Recibirán una bofetada en la cabeza hoy o mañana.Dy krije hjoed as moarn in bile yn'e holle.
Sus hijos tendrán que hablar en ABN.Harren bern moatte fan hun ABN prate.
No, solo se puede odiar a esos frisones.Nee, sokke Friezen kinst allinne mar hate.
Frisón, mantén a esos burros en la frontera.Fries, werje dy ezels by de grins.
Porque un holandés es una bestia, no un humano.Want in Hollander is in beast, dat is gjin mins.
Así que frisón, siéntete orgulloso y libre.Dus Fries, fjil dy oprjocht en frij.
Y canta con todo tu corazón conmigo:En sjong út folle boarst mei my mei:

¡Frisia arriba, Frisia arriba! ¡Frisón, no permitas que se burlen de ti!Fryslân boppe, Fryslân boppe! Fries, lit net mei dy spotte!
¡Frisia arriba, Frisia arriba! ¡Holanda en el hoyo!Fryslân boppe, Fryslân boppe! Hollân yn'e groppe!!