夏祭り (natsu matsuri)

Festival de verano

夏祭り (natsu matsuri)

Cuando estabas aquí, en verano
きみがいたなつは
kimi ga ita natsu wa
Dentro de un sueño
といゆめのなか
toi yume no naka
Desapareciste en el cielo
そらにきえてった
sora ni kietetta
Los fuegos artificiales brillaban
うちあげはなび
uchiage hanabi

El aroma de tu cabello se desvaneció
きみのかみのかおりはじげた
kimi no kami no kaori hajigeta
Tu figura con yukata era demasiado deslumbrante
ゆかたすがたがまぶしすぎて
yukata sugata ga mabushi sugite
En la noche del festival
おまつりのよるは
omatsuri no yoru wa
Mi corazón estaba agitado
むねがさわいだよ
mune ga sawai da yo

Entre la multitud y la basura
はぐれそなひと ごみのなか
hagure so na hito gomi no naka
No quería separarme de ti
はなれないでだしかけたてを
hanarenai de dashi kaketa te wo
Te tomé de la mano
ぽっけとにいれて
pokketo ni irete
Y te abracé fuertemente
にぎりしめていた
nigiri shimete ita

Cuando estabas aquí, en verano
きみがいたなつは
kimi ga ita natsu wa
Dentro de un sueño
といゆめのなか
toi yume no naka
Desapareciste en el cielo
そらにきえてった
sora ni kietetta
Los fuegos artificiales brillaban
うちあげはなび
uchiage hanabi

Como un niño, comiendo helado de oro
こどもみたい きんぎょつくいに
kodomo mitai kingyo tsukuini
Me embriagué y mis mangas se pegaron
むちゅうになってそでがむれてる
muchu ni natte sode ga mureteru
La sonrisa de tu rostro de lado
むじゃきなよこがおが
mujaki na yokogao ga
Era tan adorable
とてもかわいくて
totemo kawai kute

Tú te reías mientras comías algodón de azúcar
きみはすきなわたがしかって
kimi wa suki na watagashi katte
Estabas feliz, pero un poco distante
ごきげんだけどすこしむこに
gokigen dakedo sukoshi muko ni
Encontraste a tus amigos
ともだちみつけて
tomodachi mitsukete
Y te alejaste caminando
はなれてあるいた
hanarete aru ita

Cuando estabas aquí, en verano
きみがいたなつは
kimi ga ita natsu wa
Dentro de un sueño
といゆめのなか
toi yume no naka
Desapareciste en el cielo
そらにきえてった
sora ni kietetta
Los fuegos artificiales brillaban
うちあげはなび
uchiage hanabi

Sentado en los escalones del santuario
じんじゃのなかいしだんにすわり
jinja no naka ishidan ni suwari
En medio de la oscuridad borrosa
ぼやとしたやみのなかで
boya toshita yami no naka de
Un murmullo se escuchó un poco
ざわめきがすこし
zawameki ga sukoshi
En la distancia
とおくきこえた
tooku kikoeta

Los fuegos artificiales brillaban, siguiendo el ritmo
せんこはなび まっちをつけて
senko hanabi macchi o tsukete
Hablamos de muchas cosas
いろんなことはなしたけれど
ironna koto hanashi takeredo
Pero no pude decir
すきだってことが
suki datte koto ga
Que te quería
いえなかった
ienakatta

Cuando estabas aquí, en verano
きみがいたなつは
kimi ga ita natsu wa
Dentro de un sueño
といゆめのなか
toi yume no naka
Desapareciste en el cielo
そらにきえてった
sora ni kietetta
Los fuegos artificiales brillaban
うちあげはなび
uchiage hanabi