夏祭り (natsu matsuri)

Festival d'été

夏祭り (natsu matsuri)

L'été où tu étais
きみがいたなつは
kimi ga ita natsu wa
Dans un rêve sans fin
といゆめのなか
toi yume no naka
S'est évanoui dans le ciel
そらにきえてった
sora ni kietetta
Les feux d'artifice éclatent
うちあげはなび
uchiage hanabi

L'odeur de tes cheveux m'envoûte
きみのかみのかおりはじげた
kimi no kami no kaori hajigeta
Ta tenue de yukata est éblouissante
ゆかたすがたがまぶしすぎて
yukata sugata ga mabushi sugite
La nuit du festival
おまつりのよるは
omatsuri no yoru wa
Mon cœur s'emballe
むねがさわいだよ
mune ga sawai da yo

Perdu dans la foule, je t'appelle
はぐれそなひと ごみのなか
hagure so na hito gomi no naka
Ne t'éloigne pas, je t'en prie
はなれないでだしかけたてを
hanarenai de dashi kaketa te wo
Je l'ai mis dans ma poche
ぽっけとにいれて
pokketo ni irete
Et je le serre fort
にぎりしめていた
nigiri shimete ita

L'été où tu étais
きみがいたなつは
kimi ga ita natsu wa
Dans un rêve sans fin
といゆめのなか
toi yume no naka
S'est évanoui dans le ciel
そらにきえてった
sora ni kietetta
Les feux d'artifice éclatent
うちあげはなび
uchiage hanabi

Comme un enfant, je suis absorbé
こどもみたい きんぎょつくいに
kodomo mitai kingyo tsukuini
À faire des poissons en papier
むちゅうになってそでがむれてる
muchu ni natte sode ga mureteru
Mes manches sont trempées
むじゃきなよこがおが
mujaki na yokogao ga
Ton visage innocent est si mignon
とてもかわいくて
totemo kawai kute

Tu es la fille que j'aime, n'est-ce pas ?
きみはすきなわたがしかって
kimi wa suki na watagashi katte
Tu es de bonne humeur, mais un peu distante
ごきげんだけどすこしむこに
gokigen dakedo sukoshi muko ni
Tu trouves des amis
ともだちみつけて
tomodachi mitsukete
Et tu t'éloignes en marchant
はなれてあるいた
hanarete aru ita

L'été où tu étais
きみがいたなつは
kimi ga ita natsu wa
Dans un rêve sans fin
といゆめのなか
toi yume no naka
S'est évanoui dans le ciel
そらにきえてった
sora ni kietetta
Les feux d'artifice éclatent
うちあげはなび
uchiage hanabi

Assis sur les marches du sanctuaire
じんじゃのなかいしだんにすわり
jinja no naka ishidan ni suwari
Dans l'obscurité floue
ぼやとしたやみのなかで
boya toshita yami no naka de
Le bruit résonne un peu
ざわめきがすこし
zawameki ga sukoshi
Au loin, je l'entends
とおくきこえた
tooku kikoeta

Les feux d'artifice s'allument, j'allume une allumette
せんこはなび まっちをつけて
senko hanabi macchi o tsukete
On a parlé de tant de choses
いろんなことはなしたけれど
ironna koto hanashi takeredo
Mais je n'ai pas pu dire
すきだってことが
suki datte koto ga
Que je t'aimais
いえなかった
ienakatta

L'été où tu étais
きみがいたなつは
kimi ga ita natsu wa
Dans un rêve sans fin
といゆめのなか
toi yume no naka
S'est évanoui dans le ciel
そらにきえてった
sora ni kietetta
Les feux d'artifice éclatent
うちあげはなび
uchiage hanabi