Alone Together

Juntos pero solos

Alone Together

¿Cuándo nuestra relación se convirtió en un barco fantasma?When did our relation become a ghost ship?
Pérdida de pacienciaLoss of patience
Falta de enfoque. Truco de magia.Lack of focus. Hocus pocus.
Olas de magiaWaves of magic
¿Podrían ser las gruesas monturas negras de sus anteojos?Could it be the thick black frames of her glasses?

Hechizante y trágicoSpellbinding and tragic
Envuelto en su plástico. Los accidentes suceden.Wrapped in it's plastic. Accidents happen.
¿Qué será de nuestra yuxtaposición?What is to become of our juxtaposition?
La separación es solo una incisión, escucha...Separation is just an incision, listen...
Es como amor, pero es real.It's like love, but it's real.
Estoy hablando de la forma en que ambos nos sentimosI'm talking about the way that both of us feel

Es como si alguien se hubiera quedado dormido al volanteIt's like someone fell asleep at the wheel
Pero ¿quién demonios está conduciendo?But who the hell's driving?
Tú. Yo. ¿A quién estamos tratando de engañar?You are. I am. Who are we tryin' to fool?
La doble vida que ambos vivimos es cruel,The duel life that we're both livin' is cruel,
¿Quién saldrá ileso de ella?Who'll walk away from it unharmed?
Todavía tengo las cicatrices de dondeI still got the scars from where
Carvé tu nombre en mi brazoI carved your name in my arm

Es como amor, pero es realIt's like love, but it's real
Es como sangre, es como aceroIt's like blood, it's like steel
Es como quedarse dormido al volante,It's like falling asleep at the wheel,
Perder todo en el mundo es sentirTo lose everything in the world is to feel
Así que vamos, sintámonos solos, juntosSo come on, let's feel alone, together
Podemos sentirnos solos, juntosWe can feel alone, together
Tú y yo podemos sentirnos solos, juntosYou and I can feel alone, together
Juntos, podemos sentirnos solosTogether, we can feel alone

Noches como esta, su imagen vuelve a mí.Nights like this, her image comes back to me.
Tal vez no una foto, pero algo satisfactorio.Maybe not a picture, but something satisfactory.
Tal vez no un licor, pero algo que realmente puedo sentir.Maybe not a liquor, but something I can actually feel.
Es como amor, pero es real.It's like love, but it's real.
Absorbido en mi sangre para coagularAbsorbed in my blood to congeal
Barremos los sentimientos debajo de la alfombra para ocultar,We sweep feeling underneath the rug to conceal,
Pero el acero de la navaja nos está abriendo de par en par.But the steel of the switch blade is splaying us wide open.
Esperando que puedas arreglarlo cuando esté rotoHoping you'll be able to fix it when I'm broken

Despertado por tus pasos en el piso,Awoke by your footsteps on the floor,
Espero que la verdadera amistad pueda ser pura.I hope real friendship can be pure.
Cuando aparezco en tu puerta y colapso en un montón de pecado,When I show up at your door and collapse in a pile of sin,
Sucedió de nuevo. Estoy atrapado en la negación.It happened again. I'm trapped in denial.
Pero dijiste que soy talentoso y defectuoso.But you said I'm talented and flawed.
Pero debo mantener mi equilibrio o caeré.But I gotta keep my balance or I'll fall.
Aún así, me gusta más cuando me dices que soy lo mejor que has tenido.Still I like it best when you tell me I'm the best that you ever had.
Podemos cambiar algunas cosas, pero nunca esoWe can change some things, but never that

Es como amor, pero es real.It's like love, but it's real.
Es como sangre, es como acero.It's like blood, it's like steel.
Es como quedarse dormido al volante,It's like falling asleep at the wheel,
Perder todo en el mundo es sentir.To lose everything in the world is to feel.
Así que vamos, sintámonos solos, juntos.So come on, let's feel alone, together.
Podemos sentirnos solos, juntos.We can feel alone, together.
Tú y yo podemos sentirnos solos, juntos.You and I can feel alone, together.
Juntos, podemos sentirnos solos.Together, we can feel alone.

¡Salud! ¡Por los cubos de nuestras lágrimas!Cheers! Here's to the buckets of our tears!
Y también la manifestación de nuestros mayores miedos.And also the manifestation of our greatest fears.
Tus oídos sangraban al sonido de mi adiós.Your ears were bleeding at the sound of my good-bye.
Pero sabes que estoy volviendo a casa, y esta vez estoy vivo.But know that I'm coming home, and this time I'm alive.
Las lluvias de abril caen sobre mi tumba que crece flores,April showers rain on my grave that grows flowers,
Siento que podría ahogarme aquí por horasI feel like I could drown here for hours

Arrojado aquí y devorado en tierra fría,Cast down here and devoured in cold dirt,
Ella viene a mi rescate vistiendo una camiseta vieja.She comes to my rescue wearing an old shirt.
Me fui con ella hace años, demasiados para contar.I left with her years back, too many to count.
Supongo que algunas cosas sobreviven a cualquier cantidad de desgaste,I guess some things survive any amount of weathering,
Podemos tenerlo todo al final,We can have everything in the end,
Pero si pudiera tener algo, sería un amigoBut if I could have anything, it would be a friend