Friday Night Alone

Freitag Nacht Allein

Friday Night Alone

Alle, schaut jetzt in den Fernseher,Everyone, look into the television now,
Die Hölle ist aus dem Boden empor gestiegen.Hell has risen outta the elements in the ground
Gemeinschaft des Klangs,Fellowship of the sound,
Immer nach vorne schauen mit einem letzten Blick zurück, bevor wir es zu Bett bringen.Always looking ahead with a final glance back before we put it to bed
Es ist so gut, wie es wird.It's as good as it gets
Würde es nicht besser werden, wenn du mein Redakteur wärst?Wouldn't it get any better if you were my editor?
Oh, du denkst, du bist so clever?Oh you think you're so very clever?
Nun, das bist du nicht.Well you're not.
Roboter streifen um den Rand,Robots roam the perimeter
Minister auf der Seifenbox, so sehr sinister,Minister on the soapbox, so very sinister,
Ist es nicht möglich, sich besser zu fühlen als lebendig?Isn't it possible to feel better than alive?
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden, du solltest dich besser verstecken.There's only one way to find out, you better hide
Musik wurde noch nie so beschrieben,Music has never been described as this before,
Küss dein Für immer zum Abschied, besser sei gewarnt,Kiss your forever a goodbye, better be advised,
Egal, ob wir alles auf eine Ebene bringen oder nicht,Weather we decide to level everything or not,
Jeder stirbt.Everybody dies

Bomben los!Bombs away!
Bomben los!Bombs away!
Bomben los!Bombs away!

Ja, ich bin mir ziemlich sicher,Yes, i'm pretty,
Dass das nicht schön wird.Sure that this won't be pretty
Und wir können die ganze Nacht im feurigen Glanz tanzen,And we can dance all night in the firey glow,
Wenn sie diese ganze Stadt niederbrennen.When they burn down this whole city
Also ja, ich bin mir sicher,So yes, i'm sure,
Dass das Krieg bedeuten wird,That this is going to mean war,
Wenn du mit deinen Liebsten im Keller eingesperrt bist,When you're locked in the cellar with your loved ones fella,
Aber jemand ist an der Tür.But someone's at the door
Also ja, ich bin mir ziemlich sicher,So yes, i'm pretty,
Dass das nicht schön wird.Sure that this won't be pretty
Und du kannst deine Freitagabende allein verbringen,And you can spend your friday nights alone,
Wenn sie diese ganze Stadt niederbrennen.When they burn down this whole city

Alle, schaut jetzt in den Fernseher,Everyone, look into the television now,
Wir brauchen Medizin, wir brauchen Medizin,We need medicine, we need medicine,
Setz es auf die Titelseite und drucke die Buchstaben fett.Put it on the front page and bold the lettering
Die Medien haben genug von Leno und Dave Letterman gesehen.The media's seen enough leno and dave letterman
Es sind Pläne für die Armen, die verloren gehen und hinzugefügt werden(?),It's plans for the poor being lost and adding in(?)
Wirf die Vorurteile aus dieser siebten Etage,Toss the prejudice out of this seventh story,
Bevor wir die Hölle auf Erden sehen,Before we see hell on earth,
Die Präsenz des Himmelsglanzes,The presence of heaven's glory,
Es ist ihnen scheißegal, dass wir sterben,They don't give a fuck about us dying,
Es ist eine Wissenschaft, Geld zu machen, indem man es von jemandem nimmt, der so pleite ist wie ich.It's a science of making money by taking it from somebody as broke as i am
Mach ein Auge auf und schau dir all die Krankheiten an,Open up an eye and just look at all the disease,
Krumm Politiker führen eine Routine auf.Crooked politicians are putting on a routine
Sie reden über Steuern, während die Tatsache ist,They're talking about taxes when the fact is,
Dass die Hälfte des verdammten Landes immer noch in der Klemme steckt,When half the fucking country is still in the short,
Weil sie in ihrer Steuerklasse sind.Cause if their tax bracket
Jetzt leben wir in der alten Hülle eines Krankenhauses,Now we live in the old shell of a hospital,
Weil du die Gesundheitsversorgung unmöglich gemacht hast.Cause you made health care impossible
Menschen sterben in einem Krieg?People are dying in a war?
Nun, zu Hause sterben mehr Menschen, weil sie arm sind!Well back home more people are dying cause they're poor!

Ja, ich bin mir ziemlich sicher,Yes, i'm pretty,
Dass das nicht schön wird.Sure that this won't be pretty
Und wir können die ganze Nacht im feurigen Glanz tanzen,And we can dance all night in the firey glow,
Wenn sie diese ganze Stadt niederbrennen.When they burn down this whole city
Also ja, ich bin mir sicher,So yes, i'm sure,
Dass das Krieg bedeuten wird,That this is going to mean war,
Wenn du mit deinen Liebsten im Keller eingesperrt bist,When you're locked in the cellar with your loved ones fella,
Aber jemand ist an der Tür.But someone's at the door
Also ja, ich bin mir ziemlich sicher,So yes, i'm pretty,
Dass das nicht schön wird.Sure that this won't be pretty
Und du kannst deine Freitagabende allein verbringen,And you can spend your friday nights alone,
Wenn sie diese ganze Stadt niederbrennen.When they burn down this whole city

Ja, ich bin mir ziemlich sicher,Yes, i'm pretty,
Dass das nicht schön wird.Sure that this won't be pretty
Und wir können die ganze Nacht im feurigen Glanz tanzen,And we can dance all night in the firey glow,
Wenn sie diese ganze Stadt niederbrennen.When they burn down this whole city
Also ja, ich bin mir sicher,So yes, i'm sure,
Dass das Krieg bedeuten wird,That this is going to mean war,
Wenn du mit deinen Liebsten im Keller eingesperrt bist,When you're locked in the cellar with your loved ones fella,
Aber jemand ist an der Tür.But someone's at the door
Also ja, ich bin mir ziemlich sicher,So yes, i'm pretty,
Dass das nicht schön wird.Sure that this won't be pretty
Und du kannst deine Freitagabende allein verbringen,And you can spend your friday nights alone,
Wenn sie diese ganze Stadt niederbrennen.When they burn down this whole city

Alle, schaut jetzt in den Fernseher...Everyone, look into the television now...