Friday Night Alone

Viernes Noche Solo

Friday Night Alone

Todos, miren ahora la televisión,Everyone, look into the television now,
El infierno ha surgido de los elementos en la tierra,Hell has risen outta the elements in the ground
Hermandad del sonido,Fellowship of the sound,
Siempre mirando hacia adelante con una última mirada atrás antes de dejarlo descansar,Always looking ahead with a final glance back before we put it to bed
Es lo mejor que hay,It's as good as it gets
¿No sería mejor si fueras mi editor?Wouldn't it get any better if you were my editor?
Oh, crees que eres muy astuto?Oh you think you're so very clever?
Pues no lo eres.Well you're not.
Robots rondan el perímetro,Robots roam the perimeter
Ministro en el púlpito, tan siniestro,Minister on the soapbox, so very sinister,
¿No es posible sentirse mejor que vivo?Isn't it possible to feel better than alive?
Solo hay una forma de averiguarlo, mejor esconderte,There's only one way to find out, you better hide
La música nunca ha sido descrita así antes,Music has never been described as this before,
Besa tu para siempre un adiós, mejor estar avisado,Kiss your forever a goodbye, better be advised,
Ya sea que decidamos nivelar todo o no,Weather we decide to level everything or not,
Todos muerenEverybody dies

¡Bombas fuera!Bombs away!
¡Bombas fuera!Bombs away!
¡Bombas fuera!Bombs away!

Sí, soy bastante,Yes, i'm pretty,
Seguro de que esto no será bonito,Sure that this won't be pretty
Y podemos bailar toda la noche en el resplandor ardiente,And we can dance all night in the firey glow,
Cuando quemen toda esta ciudad,When they burn down this whole city
Así que sí, estoy seguro,So yes, i'm sure,
Que esto significará guerra,That this is going to mean war,
Cuando estés encerrado en el sótano con tus seres queridos, amigo,When you're locked in the cellar with your loved ones fella,
Pero alguien está en la puerta,But someone's at the door
Así que sí, estoy seguro,So yes, i'm pretty,
Que esto no será bonito,Sure that this won't be pretty
Y puedes pasar tus viernes noches solo,And you can spend your friday nights alone,
Cuando quemen toda esta ciudadWhen they burn down this whole city

Todos, miren ahora la televisión,Everyone, look into the television now,
Necesitamos medicina, necesitamos medicina,We need medicine, we need medicine,
Ponlo en la portada y resalta las letras,Put it on the front page and bold the lettering
Los medios ya han visto suficiente de Leno y Dave Letterman,The media's seen enough leno and dave letterman
Son planes para los pobres que se pierden y se suman,It's plans for the poor being lost and adding in(?)
Tira los prejuicios de esta séptima historia,Toss the prejudice out of this seventh story,
Antes de ver el infierno en la tierra,Before we see hell on earth,
La presencia de la gloria del cielo,The presence of heaven's glory,
No les importa un carajo que estemos muriendo,They don't give a fuck about us dying,
Es una ciencia hacer dinero quitándoselo a alguien tan quebrado como yo,It's a science of making money by taking it from somebody as broke as i am
Abre un ojo y mira todas las enfermedades,Open up an eye and just look at all the disease,
Los políticos corruptos están poniendo en escena una rutina,Crooked politicians are putting on a routine
Hablan de impuestos cuando el hecho es,They're talking about taxes when the fact is,
Que la mitad del maldito país todavía está en la pobreza,When half the fucking country is still in the short,
Porque están en su nivel de impuestos,Cause if their tax bracket
Ahora vivimos en el viejo caparazón de un hospital,Now we live in the old shell of a hospital,
Porque hiciste imposible la atención médica,Cause you made health care impossible
La gente está muriendo en una guerra?People are dying in a war?
¡Bueno, en casa más gente muere porque son pobres!Well back home more people are dying cause they're poor!

Sí, soy bastante,Yes, i'm pretty,
Seguro de que esto no será bonito,Sure that this won't be pretty
Y podemos bailar toda la noche en el resplandor ardiente,And we can dance all night in the firey glow,
Cuando quemen toda esta ciudad,When they burn down this whole city
Así que sí, estoy seguro,So yes, i'm sure,
Que esto significará guerra,That this is going to mean war,
Cuando estés encerrado en el sótano con tus seres queridos, amigo,When you're locked in the cellar with your loved ones fella,
Pero alguien está en la puerta,But someone's at the door
Así que sí, estoy seguro,So yes, i'm pretty,
Que esto no será bonito,Sure that this won't be pretty
Y puedes pasar tus viernes noches solo,And you can spend your friday nights alone,
Cuando quemen toda esta ciudadWhen they burn down this whole city

Sí, soy bastante,Yes, i'm pretty,
Seguro de que esto no será bonito,Sure that this won't be pretty
Y podemos bailar toda la noche en el resplandor ardiente,And we can dance all night in the firey glow,
Cuando quemen toda esta ciudad,When they burn down this whole city
Así que sí, estoy seguro,So yes, i'm sure,
Que esto significará guerra,That this is going to mean war,
Cuando estés encerrado en el sótano con tus seres queridos, amigo,When you're locked in the cellar with your loved ones fella,
Pero alguien está en la puerta,But someone's at the door
Así que sí, estoy seguro,So yes, i'm pretty,
Que esto no será bonito,Sure that this won't be pretty
Y puedes pasar tus viernes noches solo,And you can spend your friday nights alone,
Cuando quemen toda esta ciudadWhen they burn down this whole city

Todos, miren ahora la televisión...Everyone, look into the television now...