F(r)iends

Ami(g)os

F(r)iends

Cementerio, detrás de la iglesiaGraveyard, behind the church
En un árbol está posado el cuervoOn a tree the crow is perched
Descansando en su rama más bajaLounging on it's lowest branch
No hay gran secreto, no hay romanceNo great secret, no romance
Debería irme de esta estúpida ciudadI should leave this stupid town
Temeroso de verte por aquíFearing that I'd see you around

Y no sabría qué decirAnd I would not know what to say
Cómo tiraste mi confianzaHow you threw my trust away
En la suciedad... Yace el cuerpoIn the dirt... Lies the body
En la canasta... La fruta se pudreIn the basket... Fruit is rotting
Desde el pasto se levanta el cadáverFrom the grass cadaver rise
Si esta es la vida, preferiría morirIf this is life I'd rather die

Miseria, vacíoMisery, emptiness
Paja y botella me mantenían enfermoStraw and bottle kept me sick
Lo que queda de míWhat's left of me
Un fantasma flotanteA floating ghost
No lo suficientemente fuerte para salvarnos a ambosNot strong enough to safe us both
Ami(g)osFriends
Tómame de la manoTake me by the hand
Te guiaré a través de la oscuridadI will walk you through the darkness

Te haré entenderI will make you understand
Éramos amigosWe were friends
Corriendo sin fin por la nocheRunning endless through the night
Hasta que me dijiste que había cambiadoUntil you told me that I changed
Bueno, supongo que tenías razónWell I guess that you were right
Vivir en la miseria era una vista espantosaLiving in squalor was a hideous sight
Solo persiguiendo un dólar en la ciudad de nocheJust chasing a dollar in the city at night
Querías revolcarte en la lástima que es la vida para un mentirosoYou wanted to wallow in the pity that's life to a liar

Tragado en el bocado más pequeñoSwallowed in the ittiest bite
Siguiendo lo que les gusta a los idiotasFollowing what the idiots like
Y como un idiota, lo pintaste de blanco más bonitoAnd like an idiot, painted it the prettiest white
Insidioso, era el agarre que teníaInsidious, was the grip that it held
Cayendo del cielo, deslizándose al infiernoFell down from heaven, slipped into hell
Nunca te culparía por la maldiciónI would never blame you for the curse
Que me dio mi padreThat I was given by my father

Pero pensar que en tu presenciaBut to think that in your presence it
No se ejercería, ¿para qué molestarse?Wouldn't be exercised, why bother
Y con el nudo en tu garganta desaparecidoAnd with the lump in your throat gone
Las mentiras te dieron algo en qué ahogarteLies gave you something to choke on
La chica no era el problemaThe girl was not the issue
No la extrañaré, tal vez te extrañe a tiI won't miss her, I might miss you

Ami(g)osFriends
Tómame de la manoTake me by the hand
Te guiaré a través de la oscuridadI will walk you through the darkness
Te haré entenderI will make you understand
Éramos amigosWe were friends
Corriendo sin fin por la nocheRunning endless through the night
Hasta que me dijiste que había cambiadoUntil you told me that I changed
Bueno, supongo que tenías razónWell I guess that you were right

Éramos amigosWe were friends
¿Pensábamos que éramos puros?Did we think that we were pure
Éramos amigos desde que recuerdoWe were friends since I remember
Pero ya no podemos serlo másBut we can't be anymore
Éramos amigosWe were friends
Pero ya no podemos serlo másBut we can't be anymore
Éramos amigosWe were friends
Pero ya no podemos serlo másBut we can't be anymore

Cementerio, detrás de la iglesiaGraveyard, behind the church
Llévanos al cómodo abrazo de la tierraCarry us to the comfortable caress of the dirt
Desesperación eterna bajo los cielos grisesDespair everlasting under the gray skies
Dejamos la amistad aquí para que mueraWe leave friendship here so that it may die
La lluvia cae lentamente a la tierra, y ay de míRain falls slow to the earth, and woe is me
Quizás de su lugar de entierro crecerá un árbolPerhaps from it's burial place will grow a tree

Escalado por ti y por mí, pero 10 años más jóvenesClimbed by you and I, but 10 years younger
Esperando al enterrador para llevarnos bajo tierraWaiting for the undertaker to take us under
Qué nos hizo preguntarnosWhat made us wonder
Qué nos hizo desmoronarnos como ladrillosWhat made us crumble like bricks
Quizás teníamos miedo del truenoMaybe we were afraid of thunder

Silueta de cruz en el crepúsculo de noviembreCross silhouette in the dusk of november
Los chicos hacen un pacto para ser amigos para siempreThe boys make a pact to be friends forever
Esto es como nunca, ¿nos dejas tan pronto?This is like never, "leaving us so soon?"
Sentimos que la hermandad muere, dejando su propia heridaWe feel the kinship die, leaving it's own wound
Pensamos que podríamos sobrevivir a cualquier cosaWe thought that we could survive anything
Pero ¿qué significa para siempre cuando tienes 17 años?But what does forever mean when you're 17

Ami(g)osFriends
Tómame de la manoTake me by the hand
Te guiaré a través de la oscuridadI will walk you through the darkness
Te haré entenderI will make you understand
Éramos amigosWe were friends
Corriendo sin fin por la nocheRunning endless through the night
Hasta que me dijiste que había cambiadoUntil you told me that I changed
Bueno, supongo que tenías razónWell I guess that you were right
Éramos amigosWe were friends

¿Pensábamos que éramos puros?Did we think that we were pure
Éramos amigos desde que recuerdoWe were friends since I remember
Pero ya no podemos serlo másBut we can't be anymore
Éramos amigosWe were friends
Pero ya no podemos serlo másBut we can't be anymore
Éramos amigosWe were friends
Pero ya no podemos serlo másBut we can't be anymore