Learning To Let You Go

Apprendre à te laisser partir

Learning To Let You Go

C'est dur de croire que tu es plus grand que moiIt's hard to believe you're taller than me
Je ne sais pas quand, mais ça a dû arriverDon't know when, but it happened somehow
Tu me souris quand tu demandes les clésYou're smiling at me when you ask for the keys
Et je t'implore, s'il te plaît, pourrais-tu ralentir ?And I'm begging you, please, could you slow down?

Grandir, c'est pas facileGrowing up is hard to do
Je le sais parce que je grandis avec toiI know because I'm growing up with you

Tu vas t'envoler un jourYou are gonna fly someday
Mais tu auras toujours un chez-toiBut you will always have a home
Tu apprends à tracer ton propre cheminYou're learning how to make your own way
Et j'apprends à te laisser partirAnd I'm learning to let you go
Tu n'as jamais été à moi pour de bonYou were never mine to keep
Tu étais toujours juste en prêtYou were always just on loan
Alors sois un peu patient avec moiSo have a little patience with me
Car j'apprends à te laisser partir'Cause I'm learning to let you go

Quand tu étais petit, tes problèmes se résolvaientWhen you were small, your problems were solved
Avec un câlin, un bisou et un pansementWith a hug and a kiss and a Band-Aid
Mais ce n'est plus facile maintenant, et tu vas t'en sortirBut it's not easy now, and you'll figure it out
Bien que j'aimerais pouvoir te sauver de la douleurThough I wish I could save you from heartache

Grandir, c'est pas facileGrowing up is hard to do
Je le sais parce que je grandis avec toiI know because I'm growing up with you

Tu vas t'envoler un jourYou are gonna fly someday
Mais tu auras toujours un chez-toiBut you will always have a home
Tu apprends à tracer ton propre cheminYou're learning how to make your own way
Et j'apprends à te laisser partirAnd I'm learning to let you go
Tu n'as jamais été à moi pour de bonYou were never mine to keep
Tu étais toujours juste en prêtYou were always just on loan
Alors sois un peu patient avec moiSo have a little patience with me
Car j'apprends à te laisser partir'Cause I'm learning to let you go

Je dois être honnêteI've gotta be honest
C'est peut-être la chose la plus difficile que j'ai eu à faireThis might be the hardest thing I've had to do
On dirait que l'avenir est arrivé trop tôtFeels like the future came too soon
Maintenant, je lâche doucement priseNow I'm slowly letting go

Tu vas t'envoler un jourYou are gonna fly someday
Mais tu auras toujours un chez-toiBut you will always have a home
Tu apprends à tracer ton propre cheminYou're learning how to make your own way
Et j'apprends à te laisser partirAnd I'm learning to let you go
Tu n'as jamais été à moi pour de bonYou were never mine to keep
Tu étais toujours juste en prêtYou were always just on loan
Alors sois un peu patient avec moiSo have a little patience with me
Car j'apprends à te laisser partir'Cause I'm learning to let you go

Apprendre à te laisser partirLearning to let you go
J'apprends à te laisser partirI'm learning to let you go