Mutige neue Welt

Brave New World

Es ist eine Art blauer TrauerShì yīzhǒng lán sè de āichóu
Ich wache auf in einer verworrenen WeltWǒ xǐng zài huāngliáng dì dìqiú
New York an der Küste des MeeresNiǔyuē zài hǎidǐ de jiǎoluò
Sonnenstrahlen verwandeln das Land in WüsteYángguāng bǎ dàdì biàn shāmò

Der Geschmack hat sich verändert, die Menschen fangen an zu liebenBiànle wèidào rénmen cái kāishǐ āidào
Die Luft ist voller Freude, das ist gutFèngcì de shì kōngqì hěn hǎo
Die Wellen im Wasser schweben lautlosYāncōng zài shuǐ lǐ wúshēng piāoyáo
Die Melodie der Liebe lässt die Menschen für ein Fest rennenMéiliǎo qíngdiào rénmen wèi sān cān bēnpǎo

Alle Liebe und der Hass sind in ständiger Suche nach VerwirrungYīqiè de ài hèn dōu zài zì xún fánnǎo
Die neue Welt, so nennen sie sieXīn dìqiú tāmen zhème jiào
Auf den Gesichtern kein Lächeln, nur ein fremder AusdruckLiǎn shàng méiyǒu xiào shuōzhe yīkǒu mòshēng qiāngdiào
Die neue Welt, sie sind so stolzXīn dìqiú tāmen hěn jiāo’ào

Das Wissen ist wie ein Blick, der ohne Sinn umherirrtZhīshì yǎnshén yǒuyì wúyì de táo
Die neue Welt, die Sterne leuchten so hellXīn dìqiú xīngxīng hěn shǎnyào

Der weite Ozean ist immer eine gerade LinieYáoyuǎn hǎI píngmiàn zǒng shì yītiáo zhíxiàn dāndiào
Die neue Welt wird niemals zurückkehrenXīn dìqiú yǒngyuǎn huí bù dào
Jenes Jahr, jenes Jahr, die vergessene kleine InselNà yī nián nà nián bèi yíwàng de xiǎodǎo

Der graue Boden ist sehr kargHuīsè de tǔdì hěn kūzào
Die Freude der Menschen ist ganz langweiligRénmen de yú lè hǎo wúliáo
Die Kreise drehen sich unaufhörlich, dann fallen sie umZhuànquān quān bù tíng zhuànquān quān ránhòu shuāI dǎo
Die Ebene springt über die Ebene, still betendDìpíngxiàn tiàowàng dìpíngxiàn mòmò qídǎo

Kein Sturm ist gutMéiyǒu jùfēng jiù hǎo
Die neue Welt kann nicht laufenXīn dìqiú tāmen pǎo bùliǎo
Wie ein Quantenanzug, der immer wieder auf die alte Weise zurückkehrtXiàng shìgè quāntào zhī néng yōng yōng lùlù dào lǎo
Die neue Welt, ihr AlterXīn dìqiú tāmen de jiānláo

Das Wissen ist wie ein Schmerz, den man nicht loswerden kannZhīshì yǎnshén bēishāng nányǐ qùdiào
Die neue Welt kommt von Anfang an in ein ChaosXīn dìqiú cóngtóu lái yī zāo
Vergangene Fehler können nicht immer wiederholt werdenGuòqù de cuòwù bùnéng yīzhí chóng tán lǎodiào
Die neue Welt, ich möchte wirklich zurückkehrenXīn dìqiú wǒ què xiǎng huí dào

Jenes Jahr, jenes Jahr, die vergessene kleine InselNà yī nián nà nián bèi yíwàng de xiǎodǎo
Die neue Welt, so nennen sie sieXīn dìqiú tāmen zhème jiào
Auf den Gesichtern kein Lächeln, nur ein fremder AusdruckLiǎn shàng méiyǒu xiào shuōzhe yīkǒu mòshēng qiāngdiào
Die neue Welt, sie sind so stolzXīn dìqiú tāmen hěn jiāo’ào

Das Wissen ist wie ein Blick, der ohne Sinn umherirrtZhīshì yǎnshén yǒuyì wúyì de táo
Die neue Welt, die Sterne leuchten so hellXīn dìqiú xīngxīng hěn shǎnyào
Der weite Ozean ist immer eine gerade LinieYáoyuǎn hǎI píngmiàn zǒng shì yītiáo zhíxiàn dāndiào
Die neue Welt wird niemals zurückkehrenXīn dìqiú yǒngyuǎn huí bù dào
Jenes Jahr, jenes Jahr, die vergessene kleine InselNà yī nián nà nián bèi yíwàng de xiǎodǎo