Gouttes de pluie

Raindrops

Les gouttes tombent comme des fleurs de jasminChuíliǔ xié xiàng mòlì yǔ
Comme un crépuscule qui s'éteintXiàng wǎn bàn cán dí
Le blanc éclatant de ton sourireXuān bái luòbǐ quán shì nǐ
Éveille en moi un silence sans finWén xìnì zì piāoyì rén wúyǔ

Le vent d'automne souffle doucementWútóng qiūfēng shāshā dì
Dehors, c'est encore toiGū chuāngwài yí shì nǐ
Les histoires s'éloignent, que de souvenirsGùshì yuǎn qù jǐ huálǐ
En attendant la fin, je me perds dans mes penséesDěng jiéjú wǒ yóuyù qīng tànqì

Le son de la guitare murmure des promesses sur toiQín shēng lǐ chóu jǐxǔ guānyú nǐ
Doucement, une main se détache, mais je t'aime encoreQīng dàn yì shǒu biélí hái zài ài nǐ
Le destin semble vraiment t'avoir éloignéYuán fèn jìngrán mòxǔ nǐ lí qù
Doucement, une main se détache, mais ton nom reste comme une fleur de jasminQīng dàn yì shǒu biélí míng wèi mòlì yǔ

Dans le jardin, les fleurs tombent, le passé s'estompeYuán zhōng huābàn luòdì liǎoduànle guòqù
Et moi, je laisse mes émotions s'envoler, ivre de souvenirsÉr wǒ yùnniàng qíngxù jǔ bēI yǐn zuìyì
Le vent d'automne souffle doucementWútóng qiūfēng shāshā dì
Dehors, c'est encore toiGū chuāngwài yí shì nǐ

Les histoires s'éloignent, que de souvenirsGùshì yuǎn qù jǐ huálǐ
En attendant la fin, je me perds dans mes penséesDěng jiéjú wǒ yóuyù qīng tànqì
Le son de la guitare murmure des promesses sur toiQín shēng lǐ chóu jǐxǔ guānyú nǐ
Doucement, une main se détache, mais je t'aime encoreQīng dàn yì shǒu biélí hái zài ài nǐ

Le destin semble vraiment t'avoir éloignéYuán fèn jìngrán mòxǔ nǐ lí qù
Doucement, une main se détache, mais ton nom reste comme une fleur de jasminQīng dàn yì shǒu biélí míng wèi mòlì yǔ
Dans le jardin, les fleurs tombent, le passé s'estompeYuán zhōng huābàn luòdì liǎoduànle guòqù
Et moi, je laisse mes émotions s'envoler, ivre de souvenirsÉr wǒ yùnniàng qíngxù jǔ bēI yǐn zuìyì

Les flammes dansent, le vent se lèveZhú huǒ yáoyè jiē yīn fēng qǐ
Les larmes s'évanouissent, je pense à toiLèi yūn mòjī wǒ zài xiǎng nǐ
Le vent rouge me rappelle des souvenirs froidsFēng hóng chóuxù qiūlěngle huíyì
Doucement, une main se détache, mais je ne peux pas te laisser partirQīng dàn yì shǒu biélí fàng bùxià nǐ

Les pensées secrètes continuent de s'accumulerYínchàng xīnshì mìmì shāng jìxù
Doucement, une main se détache, mais ton nom reste comme une fleur de jasminQīng dàn yì shǒu biélí míng wèi mòlì yǔ
Après la pluie, je cherche des nouvelles de toiYǔjì hòu wǒ sù xī zhǎo nǐ de xiāoxī
Le vieux mur, le ciel bleu, une année s'est écouléeGǔzhèn lǎo qiáng tiān lǜ yòu yī nián guòqù
Le jardin s'ouvre, plein de jasmins, mais j'attends toujours ton retour.Tíngyuàn kāI mǎn mòlì què děng bù dào nǐ