Tomorrow, Today

Morgen, Heute

Tomorrow, Today

Warum muss ich heute schon für morgen entscheiden
왜 내일을 오늘 골라야만 해
wae naeireul oneul gollayaman hae
Wie soll ich heute wissen, was morgen kommt
내일 일을 오늘 내가 어떻게 안은데
naeil ireul oneul naega eotteoke aneunde
Die verschwommene Straße und meine Träume, ooh ja
흐려져 가는 길과 나의 꿈들 ooh yeah
heuryeojyeo ganeun gilgwa naui kkumdeul ooh yeah

Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte
시간을 돌려 미리
siganeul dollyeo miri
Und mir meine Zukunft zeigen würde
내 미래를 보여준다면
nae miraereul boyeojundamyeon
Wüsste ich, welchen Weg ich gehen soll, wo mein Weg ist
어떤 길로 갈 지 내 길이 어딘지
eotteon gillo gal ji nae giri eodinji
Oh ja
알 수 있을 텐데 oh yeah
al su isseul tende oh yeah

Wie kann es sein, dass ich mit halb geschlossenen Augen
어떻게 이렇게 나의 눈을 반쯤 가린 채
eotteoke ireoke naui nuneul banjjeum garin chae
Immer wieder gedrängt werde, Entscheidungen zu treffen
계속 고르라며 날 떠미는데
gyesok goreuramyeo nal tteomineunde
Jemand lass es mich wissen, sag mir, welchen Weg ich gehen soll
Somebody let me know, tell me which way to go
Somebody let me know, tell me which way to go
Denn ich weiß, weiß, weiß nicht
Cause I don’t don’t don’t know
Cause I don’t don’t don’t know

Heute wieder auf die Frage, auf die ich keine Antwort habe
오늘도 답을 잘 모르는 질문에
oneuldo dabeul jal moreuneun jilmune
Endlos antworte ich, ich bin mir unsicher
끝없이 답을 해 자신이 없는데
kkeuteopsi dabeul hae jasini eomneunde
Ist es dieser Weg (ist es dieser Weg) oder jener Weg (oder jener Weg)
이 길일까 (이 길일까) 저 길일까 (저 길일까)
i girilkka (i girilkka) jeo girilkka (jeo girilkka)
Meine Entscheidungen machen mir immer mehr Angst
내 선택들이 점점 두려워져
nae seontaekdeuri jeomjeom duryeowojyeo
Mit einem neidischen Herzen, Herz, Herz, Herz, Herz
부럽한 마음 마음 마음 마음 마음으로
bureopan ma-eum ma-eum ma-eum ma-eum ma-eumeuro
Stehe ich wieder vor der nächsten, nächsten, nächsten Wahl
난 또 다음 다음 다음 선택 앞에
nan tto da-eum da-eum da-eum seontaek ape
Zwischen Wegen, die ich nie gegangen bin
가본 적 없는 길과 길 사이에서
gabon jeok eomneun gilgwa gil saieseo
Wie soll ich meinen Weg finden, es macht mir Angst, Tag für Tag zu gehen
어떻게 내 길을 찾을 지 두렵지 하루 하루 가는 게
eotteoke nae gireul chajeul ji duryeopji haru haru ganeun ge

Selbst an einem hektischen Tag frage ich endlos
바쁜 하루 중에도 끝없이 물어봐
bappeun haru jung-edo kkeuteopsi mureobwa
Während ich gehe, schaue ich immer wieder zurück
아프로 가면서도 자꾸만 돌아봐
apeuro gamyeonseodo jakkuman dorabwa
Was könnte ich am Ende geworden sein
저 끝에 나가선 난 뭐가 됐을지
jeo kkeute nagaseon nan mwoga dwaesseulji
Wenn ich später zurückblicke, werde ich es bereuen?
나중에 돌아볼 때 후회하지 않을지
najung-e dorabol ttae huhoehaji aneulji

Selbst wenn ich die Geldbörse festhalte, ist mein schüchternes Ich
주머거를 꽉 쥐어봐도 소심한 내 자신이
jumeogeoreul kkwak jwieobwado sosimhan nae jasini
Jederzeit bereit, mich selbst aufzuhalten
언제든 날 스스로 가로막아
eonjedeun nal seuseuro garomaga
Ich versuche es mit Mut, gehe weiter, oh nein, nein, nein
용기를 내서 또 걸어봐도 oh no no no
yonggireul naeseo tto georeobwado oh no no no

Heute wieder auf die Frage, auf die ich keine Antwort habe
오늘도 답을 잘 모르는 질문에
oneuldo dabeul jal moreuneun jilmune
Endlos antworte ich, ich bin mir unsicher
끝없이 답을 해 자신이 없는데
kkeuteopsi dabeul hae jasini eomneunde
Ist es dieser Weg (ist es dieser Weg) oder jener Weg (oder jener Weg)
이 길일까 (이 길일까) 저 길일까 (저 길일까)
i girilkka (i girilkka) jeo girilkka (jeo girilkka)
Meine Entscheidungen machen mir immer mehr Angst
내 선택들이 점점 두려워져
nae seontaekdeuri jeomjeom duryeowojyeo
Mit einem neidischen Herzen, Herz, Herz, Herz, Herz
부럽한 마음 마음 마음 마음 마음으로
bureopan ma-eum ma-eum ma-eum ma-eum ma-eumeuro
Stehe ich wieder vor der nächsten, nächsten, nächsten Wahl
난 또 다음 다음 다음 선택 앞에
nan tto da-eum da-eum da-eum seontaek ape
Zwischen Wegen, die ich nie gegangen bin
가본 적 없는 길과 길 사이에서
gabon jeok eomneun gilgwa gil saieseo
Wie soll ich meinen Weg finden, es macht mir Angst, Tag für Tag zu gehen
어떻게 내 길을 찾을 지 두렵지 하루 하루 가는 게
eotteoke nae gireul chajeul ji duryeopji haru haru ganeun ge

Die verschwinden Tage überqueren
사라지는 하루들을 건너
sarajineun harudeureul geonneo
Stehe ich jetzt hier
지금 이 자리에 서있어
jigeum i jarie seoisseo
Einen weiteren Tag, den ich nicht zurücknehmen kann
돌이킬 수 없는 또 하루를
dorikil su eomneun tto harureul
So lasse ich ihn hinter mir
이렇게 떠나 보내며
ireoke tteona bonaemyeo

Heute wieder auf die Frage, auf die ich keine Antwort habe
오늘도 답을 잘 모르는 질문에
oneuldo dabeul jal moreuneun jilmune
Endlos antworte ich, ich bin mir unsicher
끝없이 답을 해 자신이 없는데
kkeuteopsi dabeul hae jasini eomneunde
Ist es dieser Weg (ist es dieser Weg) oder jener Weg (oder jener Weg)
이 길일까 (이 길일까) 저 길일까 (저 길일까)
i girilkka (i girilkka) jeo girilkka (jeo girilkka)
Meine Entscheidungen machen mir immer mehr Angst
내 선택들이 점점 두려워져
nae seontaekdeuri jeomjeom duryeowojyeo
Mit einem neidischen Herzen, Herz, Herz, Herz, Herz
부럽한 마음 마음 마음 마음 마음으로
bureopan ma-eum ma-eum ma-eum ma-eum ma-eumeuro
Stehe ich wieder vor der nächsten, nächsten, nächsten Wahl
난 또 다음 다음 다음 선택 앞에
nan tto da-eum da-eum da-eum seontaek ape
Zwischen Wegen, die ich nie gegangen bin
가본 적 없는 길과 길 사이에서
gabon jeok eomneun gilgwa gil saieseo
Wie soll ich meinen Weg finden, es macht mir Angst, Tag für Tag zu gehen
어떻게 내 길을 찾을 지 두렵지 하루 하루 가는 게
eotteoke nae gireul chajeul ji duryeopji haru haru ganeun ge

(Sag mir, sag mir) also sag mir, welchen Weg ich gehen soll
(Tell me, tell me) so tell me which way to go
(Tell me, tell me) so tell me which way to go
(Welchen Weg ich gehen soll) also sag mir, welchen Weg ich gehen soll
(Which way to go) so tell me which way to go
(Which way to go) so tell me which way to go
(Sag mir, sag mir) also sag mir, welchen Weg ich gehen soll
(Tell me, tell me) so tell me which way to go
(Tell me, tell me) so tell me which way to go