Vendredi soir

Freitagabend

Vendredi soir

Unten rumhängen, oben endenTraîner en bas, finir en haut
Ich bring keine Verrückten in meine RundenJ'ramène pas d'folles dans mes rampas
Und jeden Abend strebe ich nach obenEt tous les soirs, j'suis pris vers le haut
Weil ich nicht unten im Schlamassel landen willParce que j'veux pas aller en bas dans le bad

Da gibt's das Werkzeug, das nach unten gehtY'a l'outil qu'à aller en bas
Wenn's losgeht, gibt's keinen StreitQuand ça débarque, on fait pas de débat
Du siehst doch, dass sich niemand die Mühe machtTu vois bien qu'personne va s'casser des barres
Keine falschen Leichen mehr im WaldPlus de faux cadavres dans les bois

Ich geb dir mein Vertrauen, aber wenn du mich enttäuschstJ'te donne ma confiance, mais si tu m'déçois
Kannst du am Freitagabend einen Rückzieher machenTu peux t'faire coulope un vendredi soir
Er dachte, er könnte heute Abend abräumenY'pensait pouvoir baiser ce soir
Er macht einen Rückzieher am FreitagabendIl s'fait coulope le vendredi soir

Ich hoffe, du hast's gehörtJ'espère t'as entendu
Du bist rausgegangen, das kleine Paar ist rausT'as sorti, la p'tite paire a sorti
Ich bin entspannt, lockerJ'suis tenu, détendu
Du wartest in der Schlange, du wartestT'attends dans la file, t'attends

Du kannst wegen eines Missverständnisses aus dem Spiel genommen werdenTu peux t'faire éteindre pour un malentendu
Auf der Wache hab ich nicht viel zu sagenAu comico, j'ai pas la langue pendue
Der Schwätzer, ich hab gewartetLe baveux, j'attendais
Aber wenn's wirklich chaotisch wirdMais si c'est vraiment chaos

Das wird großen Schmerz verursachen, selbst auf einem BeinÇa va faire grosse peine, même sur une jambe tendue
Ich erinnere mich, als der Alte mir sagteJ'me rappelle de quand l'ancien m'a dit
Mach immer, was du sagstFais toujours c'que tu dis
Hier, du nimmst deinen StilVoici, tu prends ton genre art

Aber ruh dich nicht auf einem großen Haufen ausMais te reposes pas sur une liasse étendue
Ich war zu verlorenJ'étais trop perdu
Kurz davor, alles zu verlierenÀ deux doigts de tout perdre
Aber für das Geld, das kommt und alles gehtMais pour les sous, ça livre et tout part

Also wollte ich es anpacken, selbst in abgelegenen EckenDonc j'allais visser, même dans des coins perdus

Unten rumhängen, oben endenTraîner en bas, finir en haut
Ich bring keine Verrückten, komm mir nicht zu nahJ'remène pas d'folles, v'en m'érends pas
Und jeden Abend strebe ich nach obenEt tous les soirs, j'prie vers le haut
Weil ich nicht unten im Schlamassel landen willParce que j'veux pas aller en bas dans le bad

Da gibt's das Werkzeug, das nach unten gehtY'a l'outil qu'à aller en bas
Wenn's losgeht, gibt's keinen StreitQuand ça débarque, on fait pas de débat
Du siehst doch, dass sich niemand die Mühe machtTu vois bien qu'personne va s'casser des barres
Keine falschen Leichen mehr im WaldPlus de faux cadavres dans les bois

Ich geb dir mein Vertrauen, aber wenn du mich enttäuschstJ'te donne ma confiance, mais si tu m'déçois
Kannst du am Freitagabend einen Rückzieher machenTu peux t'faire coulope un vendredi soir
Er dachte, er könnte heute Abend abräumenY'pensait pouvoir baiser ce soir
Er macht einen Rückzieher am FreitagabendIl s'fait coulope le vendredi soir

Du kommst ganz glücklich anT'arrives tout content
Ich glaube, du hast's nicht verstandenJ'crois qu't'as pas compris
Du bist gut drauf, aber wirst dummTu t'es fait bon, tu deviens con
Du siehst, dass es kompliziert wirdTu vois qu'ça s'complique

Mein Kumpel wird es kompliziert machenMon gars va s'écompliquer
Mach, was er für seinen Preis hatT'fais c'qu'il a son prix
Ich stehe zu meinen Problemen draußenJ'assume mes soucis dehors
Ich ziehe mich nicht zurück bei der vollendeten FeierJ'reculais pas dans l'fête accomplie

Ich bin im letzten Monat mit dem Flugzeug hochgegangenJ'me suis monté là au mois d'avion
Man muss mehr Gewinn machen als im Monat zuvorFaut faire plus de bénéf' que l'mois d'avant
Ich erinnere mich, als es keine Aufrufe gabJ'me rappelle de quand y'avait pas les vues
Als alle Leute von oben herab schautenQuand tous les gens prenaient de haut

Wenn die Bullen da sind, hauen wir abSi y'a les flics, on va s'enfuir
Ich springe über die Busse, ich bin wie beim SprungJ'saute les bus, j'suis comme au saut
Bunt wie AliasBeu coloré comme Alias
Immer noch dumm im Golf-SetToujours con dans le golf set

Unten rumhängen, oben endenAller en bas, finir en haut
Ich bring keine Verrückten, komm mir nicht zu nahJ'remène pas d'folles, v'en mets en pas
Und jeden Abend strebe ich nach obenEt tous les soirs, j'prie vers le haut
Weil ich nicht unten im Schlamassel landen willParce que j'veux pas aller en bas dans le bad

Da gibt's das Werkzeug, das nach unten gehtY'a l'outil qu'à aller en bas
Wenn's losgeht, gibt's keinen StreitQuand ça débarque, on fait pas de débat
Du siehst doch, dass sich niemand die Mühe machtTu vois bien qu'personne va s'casser des barres
Keine falschen Leichen mehr im WaldPlus de faux cadavres dans les bois

Ich geb dir mein Vertrauen, aber wenn du mich enttäuschstJ'te donne ma confiance, mais si tu m'déçois
Kannst du am Freitagabend einen Rückzieher machenJ'peux t'faire coulope un vendredi soir
Er dachte, er könnte heute Abend abräumenY'pensait pouvoir baiser ce soir
Er macht einen Rückzieher am FreitagabendIl s'fait coulope le vendredi soir

Ich geb dir mein Vertrauen, aber wenn du mich enttäuschstJ'te donne ma confiance, mais si tu m'déçois
Kannst du am Freitagabend einen Rückzieher machenJ'peux t'faire coulope un vendredi soir
Er dachte, er könnte heute Abend abräumenY'pensait pouvoir baiser ce soir
Er macht einen Rückzieher am FreitagabendIl s'fait coulope le vendredi soir