Ponytail Dan Ikat Rambut

Cola de caballo y lazo de cabello

Lebih cepat dari hari di kalender
Acelerando más rápido que los días en el calendario
Aku pun menyisingkan lengan baju
Yo también me remango la camisa
Matahari pun mulai terasa dekat
El sol comienza a sentirse cerca
Ku rasa musim telah mulai berubah
Siento que la temporada ha comenzado a cambiar

Laut yang biru
El mar azul
Di tepi pantai itu
En la orilla de la playa
Ingin jumpa denganmu
Quiero encontrarme contigo
Bertelanjang kaki bermain air
Desnudos de pies jugando en el agua

Poniiteeru (terus melangkah) dihembus angin
Cola de caballo (sigue caminando) sopla el viento
Kamu pun berlari (Aku pun berlari) di atas pasir
Tú también corres (yo también corro) sobre la arena
Poniiteeru (terus melangkah) takkan menoleh
Cola de caballo (sigue caminando) no mirará hacia atrás
Dengan senyumanmu, senyuman musim panas dimulai
Con tu sonrisa, la sonrisa del verano comienza

Mentari sinari ruang kelas
El sol brilla en el aula
Hawa tepat tuk terbuai lamunan
El aire es perfecto para dejarse llevar por la ensoñación
Melihat kamu yang duduk di depanku
Ver a ti sentada frente a mí
Membuat rasa sakit timbul di dada
Hace que el dolor surja en mi pecho

Walau ku suka
Aunque me guste
Namun tak terucapkan
Pero no se puede expresar
Hanya pada sosokmu
Solo hacia tu figura
Ku bisikkan perasaanku
Susurro mis sentimientos

Poniiteeru (membuatku sedih) di dalam mimpi
Cola de caballo (me entristece) en mis sueños
Seluruh dirimu (seluruh diriku) ingin miliki
Todo de ti (todo de mí) quiero poseer
Poniiteeru (membuatku sedih) cinta tak terbalas
Cola de caballo (me entristece) un amor no correspondido
Mata pun bertemu saat ini kita sebatas teman
Nuestros ojos se encuentran, por ahora solo somos amigos

Rambut panjangmu yang terkuncir
Tu largo cabello recogido
Ikat polkadot shushu
Lazo de lunares shushu
Ikatan cinta itu takkan bisa ku ungkapkan
Ese lazo de amor no puedo expresarlo
Jika ku sentuh
Si lo toco
Akan menghilang
Desaparecerá
Ilusi ini
Esta ilusión

Poniiteeru (janganlah kau lepas) tetaplah begitu
Cola de caballo (no te sueltes) mantente así
Seperti dirimu (seperti diriku) kita berlari
Como tú (como yo) corremos
Poniiteeru (janganlah kau lepas) sampai kapan pun
Cola de caballo (no te sueltes) hasta cuándo sea
Tetaplah menjadi si gadis ceria selamanya
Sigue siendo la chica alegre para siempre

LalalalalalaLalalalalalaLalalalalaLalalalalalaLalal alalalaLalalalala ...