Zenitsu vs Kaigaku (Kimetsu no Yaiba) - Entre Raios (part. SecondTime)

Zenitsu vs Kaigaku (Kimetsu no Yaiba) - Entre Éclairs (part. SecondTime)

Zenitsu vs Kaigaku (Kimetsu no Yaiba) - Entre Raios (part. SecondTime)

[Zenitsu][Zenitsu]
Je n'ai jamais cru en moi-mêmeEu nunca acreditei em mim mesmo
Encore moins en mes capacitésMuito menos na minha habilidade
Même si mon Sensei me ditMesmo com o meu Sensei me dizendo
Crois en ta forceAcredite na sua capacidade
Tout est dans ton cœurTudo está no seu coração
J'ai été frappé par la foudreFui atingido por um trovão

[Kaigaku][Kaigaku]
Zenitsu, espèce de ratéZenitsu, seu fracassado
Tu fais honte à notre MaîtreVocê envergonha nosso Mestre
Tu n'es qu'un faibleVocê não passa de um fraco
Tu ne mérites même pas d'être iciNem estar aqui você merece
Comment peux-tu être si pleurnichard ?Como cê pode ser tão chorão?
Tu rampes par terreSe rasteja no chão
Tu n'as pas appris la leçonVocê não aprendeu a lição
Tu ne maîtrises même pas ta RespirationNem controla sua Respiração

[Zenitsu][Zenitsu]
Je sais que je n'y arrive pas, KaigakuSei que eu não consigo, Kaigaku
Mais je ne peux pas m'arrêterMas eu não posso parar
Je dois continuerTenho que continuar
Pour honorer notre MaîtrePro nosso Mestre honrar
Mes cheveux ont changé de couleurMeu cabelo mudou de cor
Après avoir été frappé par un éclairApós um raio me acertar
Je sens que le chemin de la lumièreSinto que o caminho da luz
Est celui que je dois suivreÉ onde eu devo trilhar

[Kaigaku][Kaigaku]
Perte de tempsPerda de tempo
Je ne peux que le regretterEu só lamento
Ton ramassisSeu remelento
Tu es vraiment trop lentVocê é muito lento

[Zenitsu][Zenitsu]
Oui, je me souviensSim, eu me lembro
Toi, te perdantVocê se perdendo
Te corrompantSe corrompendo
Alors que tu étais le prochain héritierMesmo sendo o próximo herdeiro

[Kaigaku][Kaigaku]
Dans une nuit sombreNuma noite sombria
Où ma vie touchait à sa finOnde minha vida estava se acabando
Pour sauver ma peauPra salvar minha vida
J'ai accepté de devenir un démonAceitei me tornar um demônio

[Zenitsu][Zenitsu]
Quand mes yeux se fermentQuando os meus olhos se fecha
Tout autour de moi s'électrifieTudo a minha volta se eletrifica
Si rapide, tu ne peux pasTão veloz, cê não pega
Échapper à la lame de ma lameNo corte da minha lâmina

[Kaigaku][Kaigaku]
Des rivaux, aussi frèresSão rivais, também irmãos
Où le cœur de chacun s'est diviséOnde o coração de cada um se dividiu

[Zenitsu][Zenitsu]
La lumière et l'obscurité, c'est le choixA luz e a escuridão é a opção
Le chemin que chacun a suiviO caminho que cada um seguiu

[Kaigaku][Kaigaku]
J'ai découvert que dans l'obscuritéDescobri que na escuridão
Je peux devenir plus fortMais forte eu posso ficar

[Zenitsu][Zenitsu]
Notre maître s'est suicidéNosso mestre se matou
Et la faute te revientE a culpa é toda sua

Je vais me transformer en éclairVou me transformar num raio
On va entendre le tonnerreVão ouvir o trovão
Qui va gagner, la lumière ou l'obscurité ?Qual irá vencer a luz ou a escuridão?
Les éclairs vont gronderOs raios vão trovoar
Quand le combat sera finiQuando a luta acabar

Je vais me transformer en éclairVou me transformar num raio
On va entendre le tonnerreVão ouvir o trovão
Qui va gagner, la lumière ou l'obscurité ?Qual irá vencer a luz ou a escuridão?
Les éclairs vont gronderOs raios vão trovoar
Quand le combat sera finiQuando a luta acabar

[Zenitsu][Zenitsu]
Enfin, je t'ai trouvé iciFinalmente eu te encontrei aqui

[Kaigaku][Kaigaku]
Tu es devenu un chasseurTu virou um caçador
Ne me fais pas rireNão me faça rir

[Zenitsu][Zenitsu]
Et toi, tu es devenu un déchet d'oniE você virou um lixo de oni

[Kaigaku][Kaigaku]
Quel courage de me répondreQue coragem de responder a mim

[Zenitsu][Zenitsu]
C'est le Dieu du TonnerreÉ o Deus do Trovão
Avec un seul coup, je te mets à terreSó com um golpe de deixo no chão
Les onis présents me craindrontOnis presentes a mim temerão
Avec ma puissante Respiration (Respiration)Com a minha potente Respiração (Respiração)

[Kaigaku][Kaigaku]
Quelle Respiration ?Que Respiração?
Tu n'as appris que la premièreVocê só aprendeu a primeira
Trop faible, tu rigoles ?Muito fraco, cê tá de brincadeira?
Tu es un raté maintenantVocê é um fracassado agora
Et pour toute ta vieE para sua vida inteira

[Zenitsu][Zenitsu]
Kaigaku, si ma Respiration est facileKaigaku, se a minha Respiração é fácil
Pourquoi tu ne l'as pas apprise aussi ?Por que não aprendeu também?

[Kaigaku][Kaigaku]
Ferme-la, ça n'a pas d'importanceCala a boca, não importa
Je vais t'envoyer au-delàVou te mandar pro além

[Zenitsu][Zenitsu]
Tu es vraiment idiotVocê é muito burro
Hashira, tu aurais pu le devenirHashira cê teria virado
Mais tu as préféré être une LuneMas cê preferiu ser um Lua
Pour combler un trouPra tapar buraco

[Kaigaku][Kaigaku]
Non, je ne peux pasNão eu não posso
Laisser ça se terminer iciDeixar que acabe aqui

[Zenitsu][Zenitsu]
Adieu Kaigaku, FrèreAdeus Kaigaku, Irmão
C'est l'heure de ta finÉ hora do seu fim
Septième FormeSétima Forma

[Kaigaku][Kaigaku]
Ta Respiration a disparuSua Respiração sumiu

[Zenitsu][Zenitsu]
Kaminari no KokyuKaminari no Kokyu

[Kaigaku][Kaigaku]
J'ai toujours suEu sempre soube
Que ce vieux préférait plus toiQue aquele velho gostava mais de você
Il t'a appris une technique qu'il ne maîtrisait même pasTe ensinou uma técnica que nem ele conseguia

[Zenitsu][Zenitsu]
Tu te trompesVocê tá enganado
Car cette Respiration, j'ai dû la développerPois essa Respiração tive que desenvolver
J'ai créé cette techniqueCriei essa técnica
Pour être comme toi un jourPara ser igual você algum dia

Je vais me transformer en éclairVou me transformar num raio
On va entendre le tonnerreVão ouvir o trovão
Qui va gagner, la lumière ou l'obscurité ?Qual irá vencer a luz ou a escuridão?
Les éclairs vont gronderOs raios vão trovoar
Quand le combat sera finiQuando a luta acabar

Je vais me transformer en éclairVou me transformar num raio
On va entendre le tonnerreVão ouvir o trovão
Qui va gagner, la lumière ou l'obscurité ?Qual irá vencer a luz ou a escuridão?
Les éclairs vont gronderOs raios vão trovoar
Quand le combat sera finiQuando a luta acabar