Lamento Agónico (Poema Es Tiempo de Partir)

Agonizing Lament (Poem It's Time to Leave)

Lamento Agónico (Poema Es Tiempo de Partir)

It's time to leave, to leave everything behind, to fleeEs tiempo de partir de dejarlo todo, de huir
As if time were running out every momentComo si el tiempo se acortara a cada instante
As if the days passed without any reasonComo si transcurriesen los días sin motivo alguno
Everything continues apparently, everything goesTodo sigue su curso aparentemente, todo marcha
As it should aroundComo lo es debido en el alrededor

And maybe death now means nothingY quizás la muerte ahora no signifique nada
The moment is coming, it's approaching. And maybe nowYa viene el momento se acerca. Y quizás ahora
I'm not ready, I only see it coming likeNo esté preparado, solo se le ve venir como una
A foreign shadow, like a cruel executioner; whoSombra ajena, como un cruel verdugo; el cual se
Has fun at the guillotineDivierte en la guillotina

Oh woe is me, I won't even know what in those lastOh pobre de mí ni siquiera sabré lo que en esos últimos
Moments really happened, the icy edge will pierceMomentos realmente ocurrió, el filo helado atravesará la
The skin tearing my throat, blood will splatter likePiel desgarrando mi garganta, la sangre salpicará cual
An endless fountain everywherePareciese una fuente inagotable por todas partes

The penetrating weight of the blade will dismember my bonesEl peso penetrante de la hojilla descuartizará mis huesos
Veins and arteries as it ravages the cervical regionVenas y arterias mientras arrasa a su paso la región cervical
And in a fragile movement as the guillotine in oneY en un frágil movimiento mientras la guillotina de un solo
Swift stroke dismembers my head. Everything will start to darkenTajo desmiembra mi cabeza. Todo empezará a oscurecerse
Slowly, everything will calm down like an unknown peaceLentamente, todo se calmará como una paz desconocida

Everything will freeze in fractions of a secondTodo se paralizará en fracciones de segundo
Everything will stop in its tracks, everything will endTodo se detendrá en el acto, todo se acabará
In a breath I remember dyingEn un suspiro recuerdo morir