Quiero Volver Atrás

Ich will zurück

Quiero Volver Atrás

Ich kam von der Schule zu meiner Oma nach HausSalí del cole para casa de mi abuela
Fragte sie: Was hast du in der Schule gemacht?Preguntaba: ¿Que había hecho en la escuela?
Ich antwortete, dass ich viel Spaß hatteYo le respondía que me lo pasé muy bien
Weil ich auf dem Pausenhof mit meinen Freunden gespielt hattePorque había estado jugado en el patio con mis colegas

Am Nachmittag ging ich wieder nach draußen zum SpielenPor la tarde volvías a jugar fuera
Ein kaputter Ball, das ist dein größtes Problem undUn balón pinchado, ese es tu mayor problema y
Ich habe keine Lust mehr, dass Weihnachten kommtYa no tengo ganas de que llegue Navidad
Weil mir jedes Jahr mehr Leute an Heiligabend fehlenPorque cada vez me falta más gente en noche buena

Ich sah eine Zigarette und sagte: Ich werde nicht rauchenVeía un cigarro y decía: No fumaré
Und jetzt mit einer Zigarette sage ich: Ich höre aufY ahora con un cigarro diciendo: Lo dejaré
Ich sah auch einen Kuss und sagte, das ekelt mich anTambién veía un beso y decía que me daba asco
Und jetzt, allein in meinem Zimmer, denke ich an meine ExY ahora encerrado en mi cuarto solo, pensando en mi ex

Als Kind wollte ich die ganze Zeit groß seinDe peque to’ el rato e’taba pidiendo ser grande
Jetzt, wo ich groß bin, will ich wieder klein seinAhora que soy grande quiero ser peque otra vez
Lebe jeden Moment und achte darauf, was du dir wünschstVive cada momento y vigila que deseas
Denn am Tag, an dem es wahr wird, kannst du nicht zurückPorque el día que se cumpla no vas a poder volver

Ich wollte Freunde, um auf der Straße zu spielen undQuería amigos para jugar en la calle y
Um mich in jedem Moment nicht allein zu fühlenPara no sentirme solo en cada momento
Und jetzt, wo ich groß bin, will ich niemanden habenY ahora que soy grande no quiero tener a nadie
Weil alle Menschen mit der Zeit gehen werdenPorque todas las personas se marcharán con el tiempo

Wenn es gut läuft, hast du viele Leute um dichCuando va bien vas a tener mucha gente
Geh feiern, du hast fünfhundert um dichSal de fiesta, vas a tener a quinientos
Aber sag mir dann, wie viele sich wirklich kümmernPero dime luego cuanta gente se preocupa
Wenn du nicht aus deinem Haus gehst, weil du in der Hölle lebstSi no sales de tu casa porque vives un infierno

Ich will zurück, als ich an der Tür klingelteQuiero volver a cuando tocaba timbre’
Verstecken spielte und mit Bällen kickteJugaba al escondite y encaraba los balones
Als ich zur Schule ging mit Cristiano-StiefelnCuando iba al cole con las botas de cristiano
Sammelte ich Tazos und keine traurigen DepressionenColeccionaba tazos y no tristes depresiones

Ich stand auf, bereit, die Welt zu erobernMe levantaba con ganas de comerme mundo
Jetzt lege ich mich hin, weil die Welt mich frisstAhora me acuesto porque el mundo me come
Mit dreißig von meiner Oma schnappte ich mir einen BallCon treinta de la abuela me pillaba una pelota
Und jetzt, um sie zu vergessen, schnapp ich mir dreißig PollenbälleY ahora para olvidarla me pillo treinta pelotas de polen

Jetzt denke ich daran, das Handtuch zu werfenAhora pienso en tirar la toalla
Früher auch, mit meinen Eltern am StrandAntes también, con mis padres en la playa
Ich träumte auch davon, groß zu sein und Fußballer zu werdenYo también soñé de grande con ser futbolista
Und blieb aus dem Spiel, weil ich die Grenzen überschrittY me quedé fuera del juego por pasarme de la’ rayas

An Neujahr einen Kuss für die OmaEn año nuevo darle un beso a la yaya
2010, als ich die WM von Spanien sahEn 2010 viendo el mundial de España
Als Robben auf den Torwart zuliefCuando robben encaraba al portero
Und jetzt läuft der Torwart auf mich zu, weil er will, dass ich geheY ahora el portero me encara porque quiere que me vaya

Ich kam von der Schule zu meiner Oma nach HausSalí del cole para casa de mi abuela
Und sie, krank, konnte nicht kochenY ella enferma no podía hacer la comida
Wusste nichts wegen meiner UnschuldNo sabía nada por culpa de mi inocencia
Ohne die Konsequenzen zu wissen, die ihr Leben kosten könntenSin saber la’ consecuencias que podía perder su vida

Wenn sie diejenige war, die mich zur Welt brachteSi ella era quién me ha visto nacer
Warum muss ich sehen, dass ihre Zeit zu Ende geht?¿Por que me toca ver que su tiempo se termina?
Eines Tages wartet deine Oma im KrankenhausUn día esta tu abuela esperando en el hospital
Und am anderen weinst du im Krankenhaus um ihren AbschiedY otro tu en el hospital llorando su de’pedida

Meine Freunde kamen, um mich zu Hause abzuholenMi’ colega’ venían a buscarme a casa
Jetzt musst du auf WhatsApp achten, um auszugehenAhora pa’ salir tienes que estar atento al wasa
Die Erinnerung war ein Tor von der EckeEl recuerdo era un golazo por la e’cuadra
Keine Partygeschichte, damit sie dein falsches Leben sehenNo una historia de fiesta pa’ que vean tu vida falsa

Wer dir sagt, liebe dich selbst, ist total operiertQuien té dice quiérete va to’ operada
Mit Alkohol verändert sich jeder MenschCon alcohol encima todas la’ persona’ cambian
Du bleibst weinend zurück, wenn deine Freundin dich verlässtTé quedas llorando cuando tu piba té falla
Was kannst du erwarten?, wenn du sie betrunken kennengelernt hast¿Qué puedes esperar?, si la conociste borracha

Ich hatte Lust, dass Weihnachten kommtTenía gana’ de que llegue Navidad’
Dachte, die Heiligen Drei Könige existieren wirklich undPensaba que los reyes existían de verda’ y
Jetzt habe ich keine Lust mehr, unter den Baum zu schauenYa no tengo gana’ de mirar debajo ‘el árbol
Weil ich Depression und Angst geschenkt bekommen habePorque me han regalado depresión y ansiedad

Jedes Jahr bat ich um viele GeschenkeTo’ los año’ pedía mucho’ regalos
Meine Mutter sagte mir, ich hätte mich schlecht benommenMi madre me decía que me había portado mal
Aber ich ließ Kekse für die Heiligen Drei KönigePero yo dejaba galleta’ a lo’ reye’ mago’
Und jetzt gibt mir das Leben einen Keks der RealitätY ahora la vida me da una galleta’ de realida’

Gib alles für jemanden, der dich verlässtLo da’ todo por alguien que té abandona
Ohne sie lebte ich nicht, aber jetzt weinst du nurSin ella no vivía’, pero ahora a pena’ lloras
Wozu ist es gut, alles für jemanden zu geben?¿De que sirve que lo de’ todo por alguien?
Wenn dieser jemand dich dann allein lässt, wenn er willSi luego ese alguien si quiere té deja a solas

Wir bleiben zerbrochen im ZimmerNo’ quedamo’ rotos en la habitación
Während du nach einer halben Stunde schon vergessen bistMientras que de ti se olvidó a la media hora
Früher warst du glücklich mit ZeichentrickfilmenAntes eras feliz con dibujos animado’
Und jetzt bist du nicht mehr fröhlich wegen einer anderen PersonY ahora no estás animado por culpa de otra persona

Opa, vielen Dank, dass du auf mich aufgepasst hastAbuelo mucha’ gracia’ por cuidarme
Du erinnerst dich kaum und für mich warst du das GrößteCasi ni té acuerdas y pa’ mi ere’ lo más grande
Ich weiß nicht, wann ich dir das letzte Mal "Ich liebe dich" sageNo se cuando té diré el último té quiero
Ich hoffe, es ist kurz bevor du gehstEspero que sea justo ante’ de marcharte

Früher ging ich zur Kirmes, um Fahrgeschäfte zu fahrenAntes iba a la feria pa’ montarme
Jetzt gehe ich, um zu trinken, weil nebenan ein Park istAhora pa’ beber, porque al lado hay un parque
Ich bitte um Verzeihung bei meinem Ich aus der VergangenheitPido perdón a mi yo del pasado
Weil das Geld für Süßigkeiten jetzt für Flaschen und Zigaretten gehtPorque el dinero de chuche’ va para botella’ y camel

Ich kam von der Schule zu meiner Oma nach HausSalí del cole para casa de mi abuela
Aber meine Oma war im KrankenhausPero mi abuela estaba en el hospital
Sie fragte nicht: Wie war die Schule?No preguntó: ¿Qué tal me fue la’ e’cuela?
Und selbst wenn ich es ihr sagen würde, könnte ich nicht antwortenY aunque se lo dijese no podría conte’tar

Ich spielte wieder im Hof mit meinen FreundenVolví a jugar en el patio con mis colegas
Aber an diesem Nachmittag würde ich nicht mehr spielenPero esa tarde no volvería a jugar
Genieße den Moment mit den Menschen, die du liebstDi’fruta el momento con las persona’ que quieres
Denn später willst du nicht weinen, wenn du dich erinnerst.Porque luego no quiere’ llorar al recordad