Quiero Volver Atrás

Ik Wil Teruggaan

Quiero Volver Atrás

Ik kwam van school bij mijn oma thuisSalí del cole para casa de mi abuela
Vroeg ze: Wat heb je op school gedaan?Preguntaba: ¿Que había hecho en la escuela?
Ik zei dat ik het heel leuk had gehadYo le respondía que me lo pasé muy bien
Omdat ik op het plein met mijn vrienden had gespeeldPorque había estado jugado en el patio con mis colegas

's Middags ging ik weer buiten spelenPor la tarde volvías a jugar fuera
Een lekke bal, dat is je grootste probleem enUn balón pinchado, ese es tu mayor problema y
Ik heb geen zin meer in KerstmisYa no tengo ganas de que llegue Navidad
Want steeds mis ik meer mensen met de feestdagenPorque cada vez me falta más gente en noche buena

Ik zag een sigaret en zei: Ik ga niet rokenVeía un cigarro y decía: No fumaré
En nu met een sigaret zeg ik: Ik stop ermeeY ahora con un cigarro diciendo: Lo dejaré
Ik zag ook een kus en zei dat ik dat vies vondTambién veía un beso y decía que me daba asco
En nu opgesloten in mijn kamer, alleen, denkend aan mijn exY ahora encerrado en mi cuarto solo, pensando en mi ex

Als kind vroeg ik de hele tijd om groot te zijnDe peque to’ el rato e’taba pidiendo ser grande
Nu ik groot ben, wil ik weer klein zijnAhora que soy grande quiero ser peque otra vez
Leef elk moment en let op wat je wenstVive cada momento y vigila que deseas
Want de dag dat het uitkomt, kun je niet meer terugPorque el día que se cumpla no vas a poder volver

Ik wilde vrienden om buiten te spelenQuería amigos para jugar en la calle y
En om me niet alleen te voelen in elk momentPara no sentirme solo en cada momento
En nu ik groot ben, wil ik niemand om me heenY ahora que soy grande no quiero tener a nadie
Want alle mensen zullen met de tijd weggaanPorque todas las personas se marcharán con el tiempo

Als het goed gaat, heb je veel mensen om je heenCuando va bien vas a tener mucha gente
Ga feesten, je hebt er vijfhonderdSal de fiesta, vas a tener a quinientos
Maar vertel me dan hoeveel mensen zich echt zorgen makenPero dime luego cuanta gente se preocupa
Als je niet uit je huis komt omdat je een hel leeftSi no sales de tu casa porque vives un infierno

Ik wil terug naar de tijd dat ik beldeQuiero volver a cuando tocaba timbre’
Verstoppertje speelde en met ballen gooideJugaba al escondite y encaraba los balones
Toen ik naar school ging met Cristiano's schoenenCuando iba al cole con las botas de cristiano
Verzamelde ik tazos en geen treurige depressiesColeccionaba tazos y no tristes depresiones

Ik stond op met de zin om de wereld te veroverenMe levantaba con ganas de comerme mundo
Nu ga ik naar bed omdat de wereld mij opvreetAhora me acuesto porque el mundo me come
Met dertig van mijn oma ving ik een balCon treinta de la abuela me pillaba una pelota
En nu om het te vergeten, pak ik dertig pollenballenY ahora para olvidarla me pillo treinta pelotas de polen

Nu denk ik eraan om de handdoek in de ring te gooienAhora pienso en tirar la toalla
Vroeger ook, met mijn ouders op het strandAntes también, con mis padres en la playa
Ik droomde ook van groot zijn en voetballer wordenYo también soñé de grande con ser futbolista
En ik bleef buiten het spel omdat ik over de lijnen gingY me quedé fuera del juego por pasarme de la’ rayas

Met nieuwjaar een kus voor omaEn año nuevo darle un beso a la yaya
In 2010 de wereldbeker van Spanje kijkenEn 2010 viendo el mundial de España
Toen Robben de keeper aanvielCuando robben encaraba al portero
En nu kijkt de keeper naar mij omdat hij wil dat ik gaY ahora el portero me encara porque quiere que me vaya

Ik kwam van school bij mijn oma thuisSalí del cole para casa de mi abuela
En zij ziek, kon het eten niet makenY ella enferma no podía hacer la comida
Ik wist niets door mijn onschuldNo sabía nada por culpa de mi inocencia
Zonder te weten wat de gevolgen waren voor haar levenSin saber la’ consecuencias que podía perder su vida

Als zij degene was die me heeft zien geboren wordenSi ella era quién me ha visto nacer
Waarom moet ik zien dat haar tijd om is?¿Por que me toca ver que su tiempo se termina?
De ene dag wacht je oma in het ziekenhuisUn día esta tu abuela esperando en el hospital
En de andere dag ben jij in het ziekenhuis, huilend om haar afscheidY otro tu en el hospital llorando su de’pedida

Mijn vrienden kwamen me thuis ophalenMi’ colega’ venían a buscarme a casa
Nu moet je opletten op WhatsApp om uit te gaanAhora pa’ salir tienes que estar atento al wasa
De herinnering was een doelpunt van de vierkanteEl recuerdo era un golazo por la e’cuadra
Geen feestverhaal zodat ze je valse leven zienNo una historia de fiesta pa’ que vean tu vida falsa

Wie zegt dat je van jezelf moet houden, is helemaal bewerktQuien té dice quiérete va to’ operada
Met alcohol verandert iedereenCon alcohol encima todas la’ persona’ cambian
Je blijft huilen als je vriendin je in de steek laatTé quedas llorando cuando tu piba té falla
Wat kun je verwachten? Als je haar dronken leerde kennen¿Qué puedes esperar?, si la conociste borracha

Ik had zin dat Kerstmis kwamTenía gana’ de que llegue Navidad’
Dacht dat de koningen echt bestondenPensaba que los reyes existían de verda’ y
En nu heb ik geen zin meer om onder de boom te kijkenYa no tengo gana’ de mirar debajo ‘el árbol
Want ik heb depressie en angst cadeau gekregenPorque me han regalado depresión y ansiedad

Elk jaar vroeg ik om veel cadeausTo’ los año’ pedía mucho’ regalos
Mijn moeder zei dat ik me slecht had gedragenMi madre me decía que me había portado mal
Maar ik liet koekjes achter voor de drie koningenPero yo dejaba galleta’ a lo’ reye’ mago’
En nu geeft het leven me een koekje van de realiteitY ahora la vida me da una galleta’ de realida’

Geef alles voor iemand die je in de steek laatLo da’ todo por alguien que té abandona
Zonder haar leefde ik niet, maar nu huil je alleenSin ella no vivía’, pero ahora a pena’ lloras
Wat heeft het voor zin om alles voor iemand te geven?¿De que sirve que lo de’ todo por alguien?
Als diegene je later alleen laatSi luego ese alguien si quiere té deja a solas

We zijn gebroken in de kamerNo’ quedamo’ rotos en la habitación
Terwijl jij je na een half uur al vergatMientras que de ti se olvidó a la media hora
Vroeger was je gelukkig met tekenfilmsAntes eras feliz con dibujos animado’
En nu ben je niet meer vrolijk door iemand andersY ahora no estás animado por culpa de otra persona

Opa, bedankt voor het zorgen voor mijAbuelo mucha’ gracia’ por cuidarme
Je herinnert je bijna niets en voor mij was je het grootsteCasi ni té acuerdas y pa’ mi ere’ lo más grande
Ik weet niet wanneer ik je voor het laatst 'ik hou van je' zal zeggenNo se cuando té diré el último té quiero
Ik hoop dat het net voor je vertrek isEspero que sea justo ante’ de marcharte

Vroeger ging ik naar de kermis om te gaan rijdenAntes iba a la feria pa’ montarme
Nu om te drinken, omdat er een park naast isAhora pa’ beber, porque al lado hay un parque
Ik bied mijn excuses aan aan mijn jongere zelfPido perdón a mi yo del pasado
Want het geld voor snoep gaat naar flessen en sigarettenPorque el dinero de chuche’ va para botella’ y camel

Ik kwam van school bij mijn oma thuisSalí del cole para casa de mi abuela
Maar mijn oma was in het ziekenhuisPero mi abuela estaba en el hospital
Vroeg niet: Hoe ging het op school?No preguntó: ¿Qué tal me fue la’ e’cuela?
En zelfs als ik het zei, zou ik niet kunnen antwoordenY aunque se lo dijese no podría conte’tar

Ik ging weer buiten spelen met mijn vriendenVolví a jugar en el patio con mis colegas
Maar die middag zou ik niet meer spelenPero esa tarde no volvería a jugar
Geniet van het moment met de mensen van wie je houdtDi’fruta el momento con las persona’ que quieres
Want later wil je niet huilen als je terugdenkt.Porque luego no quiere’ llorar al recordad