Valge liblika suvi

Verano de la mariposa blanca

Valge liblika suvi

Desde la infancia supeJuba lapsepõlvest peale ma teadsin
Que en primavera no se debe ver la mariposa blancaEt kevadel valget liblikat näha ei tohi
Entonces llega el verano, triste verano, acompañado de dueloSiis suvi tuleb kurb suvi tuleb käsikäes leinaga
Oh, no quería creerloOoo ma poleks seda tahtnud uskuda

Pero al comienzo de este verano, las mariposas blancasSelle suve hakul aga valgeid liblikaid
Se podían ver en todas partes como en parvadasParvedena näha võis kõik kohad neid vaid täis
Aunque no creía, mi corazón presentía lo maloKuigi ma ei uskund neid süda aimas halba
Presentía el duelo, presentía la muerteSüda aimas leina süda aimas surma

El verano llegó con flores, el verano llegó calienteSuvi tuli õitega suvi tuli kuum
El mundo estaba lleno de sol para alegría de la genteRahva rõõmuks päikest täis oli ilmaruum
Las radios hablaban de tensión, pero no las escuchábamosRaadiod pingest rääkisid me ei kuuland neid
No prestábamos atención al ruido de los avionesLennukite mürinast välja me ei teind

No habíamos visto la muertePolnud näind me surma
No habíamos visto las ruinasPolnud näind me varemeid
La vida nos había amadoOli elu armastanud meid
AhoraNüüd
En medio del veranoSuve keskel
Vimos todo lo que no habíamos vistoNägime me kõike mida polnud näind

Ha llegado el verano de la mariposa blancaKäes on valge liblika suvi
Ha llegado el ardor de mil solesKäes on tuhande päikese lõõm
De este verano no quedará recuerdo para nadieSellest suvest kellelegi mälestust ei jää
Todo se derrite, la preocupación y la alegríaKõik üles sulab mure ja rõõm

Ahora llegó el verano goteando sangreNüüd siis tuli suvi nõretades verest
La muerte caía del cielo, se filtraba desde el marSurma sadas taevast surma imbus merest
La tierra estaba sin vida, solo se veíaMaa oli elutu, ümberringi vaid
Desperdicios y mariposas blancasVõis näha raisakulle ja valgeid liblikaid

El verano estaba enojado, el verano estaba calienteSuvi oli vihane suvi oli kuum
El mundo estaba lleno de soles de coloresVärvilisi päikseid täis oli ilmaruum
Las radios ahora callaban, ya no había oyentesRaadiod nüüd vaikisid polndki kuulajaid
No era necesario escuchar, solo verPolndki vaja kuulata ise näha said

Vimos la muerteNägime me surma
Vimos las ruinasNägime me varemeid
La vida aún nos amabaElu armastas veel meid
AhoraNüüd
Al final del veranoSuve lõpus
La vida aún nos amabaIkka elu armastas veel meid

Terminó el verano de la mariposa blancaLõppend valge liblika suvi
Ha llegado un invierno de mil añosSaabund tuhandeaastane talv
Sobrevivimos el verano, sobreviviremos el inviernoElasime suve üle elame ka talve
Un invierno lleno de mariposas de coloresTalve mis kirjuid liblikaid täis

Terminó el verano de la mariposa blancaLõppend valge liblika suvi
Es el comienzo de un nuevo mundoUue maailma algus on see
Sobrevivimos el verano, sobreviviremos el inviernoElasime suve üle elame ka talve
Viviremos esperando la primaveraElame kevadet oodates