Käed üles, Virumaa

Manos arriba, Virumaa

Käed üles, Virumaa

Ya se mueven aquí rostros extrañosJuba liiguvad siin võõrad näod
Ya gritan la perdición aquí los cuervosJuba hukku hüüavad siin käod
Deja atrás la tierra de tus padresJäta maha vanemate maa
Es hora de ir a vivir al bosqueAeg on minna metsa elama
En medio del bosque en un abetoKeset metsa kuusepuul
El cuco canta cien vecesKägu kukub sada korda
Cien años de desgracia están por venirSada aastat õnnetust on ees

No vamos a perseguirteEi tule me teid ajama
Vete tú mismo de aquíMinge ise ära siit
Manos arriba, VirumaaKäed üles, Virumaa
Entrega aquí el fosforitoAnna siia fosforiit

Bajo las colinas de PandiverePandivere kõrgustiku all
El fosforito está escondido en lo profundoFosforiit on peidus sügaval
El flemático campesino estonioFlegmaatiline eesti põllumees
Tiene las minas justo a sus piesOn kaevandustel risti jalus ees
Piénsalo antes, hombre de poderMõtle enne, võimumees
Antes de dar ese pasoKui sa selle sammu astud
El pueblo está en contra del fosforitoRahvas on ju fosforiidi vastu

En el patio de la granja, un pozo secoTaluõuel kuivand kaev
No refleja tu rostroNägu ta ei peegelda
Solo en invierno tendrás sedAlles talvel janu sa
La apagarás con agua de nieveLumeveega kustutad

Manos arriba, VirumaaKäed üles, Virumaa
Saca el fosforito de tu pechoPõuest välja fosforiit

Y una mañana el campesinoJa ühel hommikul põllumees
De pie al borde del campo de trigo con lágrimas en los ojosViljavälja serval seisab silmad vees
El campo se hunde bajo sus piesPõld vajub ta jalgade ees
El agua sucia arrastra las espigas de trigoSolgivesi uhub viljapäid
El cuervo grita desde la copa del abedul:Kaaren karjub kase ladvas:
'¡Obtuviste lo que quisiste sin merecerlo!'"Said said ilma jäid!"

El fertilizante ha arruinado la tierraVäetis on ära rikkund mulla
El fertilizante ha contaminado el aguaVäetis on ära rikkund vee
Por el bien de cosechas enormesTohutute saakide nimel
Aún lo quieren usarIkka teda tahetakse veel
¡Producid más estiércol, camaradas!Tootke rohkem sõnnikut, seltsimehed
¿Quién necesita más fertilizante ahora?Kellele siis enam väetist vaja