Võõras sõda

Guerra extranjera

Võõras sõda

Hombres estonios fueron a la guerra sin saber por quéEesti mehed läksid sõtta ei tea mille eest
A pesar de las lágrimas de madres e hijosHoolimata emade ja laste silmaveest
Eran extranjeros el pueblo y el idiomaVõõras oli rahvas võõras oli keel
Por lo que dejaron la vida en un camino de guerra extranjeroMille eest nad elu jätsid võõral sõjateel

Ante la pregunta ahora estaba un campesino estonioKüsimuse ees nüüd seisis eesti talumats
Sé hombre y elige, ¿eres rojo o nazi?Ole mees ja vali oled punane või nats
Algunos apuntaban a su propio hermano de sangreMõnigi mees sihtis seal oma lihast venda
Cuando pasaba, mató a su hermano menorKui läks mööda maha nottis väikevend ta enda

Estribillo: Hombres estonios, hombres estonios en la gran guerraR: Eesti mehed eesti mehed suures ilmasõjas
Mostraron que la muerte y los ríos de sangre no les importabanNäitasid et neid ei häiri surm ja vereojad
Se mataron entre ellos hermanos, padres, hijosTeineteist seal maha tapsid vennad isad pojad
Hombres estonios, hombres estonios en la gran guerraeesti mehed eesti mehed suures ilmasõjas

No vayas, querido muchacho, por ese camino no se vaÄra mine kallis poiss seda teed ei minda
Esta estúpida guerra no vale el precio de tu joven vidaSee tobe sõda pole väärt su noore elu hinda
De ahí puedes recibir una bala en la cabeza o una bayoneta en el pechoSealt võid saada kuuli pähe või siis täägi rinda
Quedarás besando por días la tierra extranjeraSuudlema jääd mitmeks päevaks võõrast mullapinda

El muchacho no escucha, sigue adelante a pesar de todoPoiss ei kuula läheb ikka vaatamata taha
A veinte metros cae de bruces al sueloPaarikümne meetri pärast langeb näoli maha
Una vez más, otro idiota estonio ha encontrado la muerteJällegi on surma saand üks eesti idioot
Se cree un héroe o patriotaEnda meelest kangelane vist või patrioot

Otros aún tuvieron un poco de tiempo en las trincherasTeised veel said veidi aega olla kaevikuis
Huyendo como ratones de campo, podían escucharPõgenevad põlluhiired võisid kuulda kuis
Cantaban por última vez sobre la fuerte cerveza caseraLaulsid nad veel viimast korda kangest koduõlust
De la granja abandonada y la belleza de la mujer estoniaMahajäänud talust ja eesti naise ilust