The Weight of the World (English Version)

Das Gewicht der Welt (deutsche Version)

The Weight of the World (English Version)

Ich fühle, wie ich die Hoffnung verliereI feel like I'm losing hope
In meinem Körper und meiner SeeleIn my body and my soul
Und der Himmel sieht so bedrohlich ausAnd the sky, it looks so ominous

Und während die Zeit stillstehtAnd as time comes to a halt
Beginnt die Stille zu überlaufenSilence starts to overflow
Meine Schreie sind unauffälligMy cries are inconspicuous

Sag mir, Gott, bestrafst du mich?Tell me God, are you punishing me?
Ist das der Preis, den ich für meine vergangenen Fehler zahle?Is this the price I'm paying for my past mistakes?

Das ist mein ErlösungsliedThis is my redemption song
Ich brauche dich jetzt mehr denn jeI need you more than ever right now
Kannst du mich jetzt hören?Can you hear me now?

Denn wir werden es laut herausrufenCause we're going to shout it loud
Auch wenn unsere Worte bedeutungslos erscheinenEven if our words seem meaningless
Es ist, als würde ich das Gewicht der Welt tragenIt's like I'm carrying the weight of the world

Ich wünschte, es gäbe einen Weg, irgendwieI wish that someway, somehow
Dass ich jeden von uns retten könnteThat I could save every one of us
Aber die Wahrheit ist, ich bin nur ein MädchenBut the truth is that I'm only one girl

Vielleicht, wenn ich weiter an meine Träume glaube, werden sie wahrMaybe if I keep believing my dreams will come to life
Werden sie wahrCome to life

Nachdem all das Lachen verklingtAfter all the laughter fades
Sind die Lebenszeichen alle weggewaschenSigns of life all washed away
Kann ich immer noch, immer noch eine sanfte Brise spürenI can still, still feel a gentle breeze

Egal, wie sehr ich beteNo matter how hard I pray
Warnzeichen bleiben bestehenSigns of warning still remain
Und das Leben ist zu meinem Feind gewordenAnd life has become my enemy

Sag mir, Gott, bestrafst du mich?Tell me God, are you punishing me?
Ist das der Preis, den ich für meine vergangenen Fehler zahle?Is this the price I'm paying for my past mistakes?

Das ist mein ErlösungsliedThis is my redemption song
Ich brauche dich jetzt mehr denn jeI need you more than ever right now
Kannst du mich jetzt hören?Can you hear me now?

Denn wir werden es laut herausrufenCause we're going to shout it loud
Auch wenn unsere Worte bedeutungslos erscheinenEven if our words seem meaningless
Es ist, als würde ich das Gewicht der Welt tragenIt's like I'm carrying the weight of the world

Ich wünschte, es gäbe einen Weg, irgendwieI wish that someway, somehow
Dass ich jeden von uns retten könnteThat I could save every one of us
Aber die Wahrheit ist, ich bin nur ein MädchenBut the truth is that I'm only one girl

Vielleicht, wenn ich weiter an meine Träume glaube, werden sie wahrMaybe if I keep believing my dreams will come to life
Werden sie wahrCome to life

Denn wir werden es laut herausrufenCause we're going to shout it loud
Auch wenn unsere Worte bedeutungslos erscheinenEven if our words seem meaningless
Es ist, als würde ich das Gewicht der Welt tragenIt's like I'm carrying the weight of the world

Ich wünschte, es gäbe einen Weg, irgendwieI wish that someway, somehow
Dass ich jeden von uns retten könnteThat I could save every one of us
Aber die Wahrheit ist, ich bin nur ein MädchenBut the truth is that I'm only one girl

Trotzdem werden wir es laut herausrufenStill, we're going to shout it loud
Auch wenn unsere Worte bedeutungslos erscheinenEven if our words seem meaningless
Es ist, als würde ich das Gewicht der Welt tragenIt's like I'm carrying the weight of the world

Ich hoffe, dass es einen Weg gibt, irgendwieI hope that someway, somehow
Dass ich jeden von uns retten könnteThat I could save every one of us
Aber die Wahrheit ist, ich bin nur ein MädchenBut the truth is that I'm only one girl

Vielleicht, wenn ich weiter an meine Träume glaube, werden sie wahrMaybe if I keep believing my dreams will come to life
Werden sie wahrCome to life