Concrete Eclipse

Eclipse de Concreto

Concrete Eclipse

No queda aire en estos pasillos llenosNo air left in these crowded halls
Cada voz se siente como una cadenaEvery voice feels like a chain
El horizonte vestido de gris estérilThe skyline's dressed in sterile grey
Y la libertad sabe a NovocaínaAnd freedom tastes like Novocaine

Sonríen mientras alimentan reglas venenosasThey smile while feeding poison rules
Mil leyes, un plato vacíoA thousand laws, one empty plate
Nos enseñan a seguir la líneaThey teach us how to toe the line
Y luego nos culpan cuando nos ahogamosThen blame us when we suffocate

Hay algo mal detrás de sus ojosThere's something wrong behind their eyes
Una mentira pulida en la que se supone que debemos confiarA polished lie we're meant to trust

Gritamos pero el silencio ganaWe scream but the silence wins
Ellos construyen y nosotros rompemos de nuevoThey build and we break again
Los ricos llevan máscaras de virtud delgadasThe rich wear masks of virtue thin
Mientras nos ahogamos en pecados impagosWhile we drown in unpaid sin
Sin dioses, sin reyes, solo coronas oxidadasNo gods, no kings, just rusted crowns
Y el peso de ser mantenidos abajoAnd the weight of being kept down

Paso junto a hombres con dientes rotosI walk past men with broken teeth
Sus sueños vendidos por pan y sueñoTheir dreams sold off for bread and sleep
Mendigan como fantasmas que el mundo no veráThey beg like ghosts the world won't see
Mientras el poder habla de libertadWhile power talks of liberty

Un hombre de oro habla de la ley como verdadA man in gold speaks law as truth
Pero nunca sintió la pérdida de la juventudBut never felt the loss of youth
Asegura que el dolor es autoimpuestoHe claims the pain is self-imposed
Desde tronos que nadie eligióFrom thrones that no one ever chose

Siento la presión en mi pechoI feel the pressure in my chest
Un sistema vestido para aplastar lo que quedaA system dressed to crush what's left

Gritamos pero el silencio ganaWe scream but the silence wins
Ellos construyen y nosotros rompemos de nuevoThey build and we break again
Los ricos llevan máscaras de virtud delgadasThe rich wear masks of virtue thin
Mientras nos ahogamos en pecados impagosWhile we drown in unpaid sin
Sin dioses, sin reyes, solo coronas oxidadasNo gods, no kings, just rusted crowns
Y el peso de ser mantenidos abajoAnd the weight of being kept down

¿Qué es la justicia sino una pared pintada?What's justice but a painted wall?
¿Qué es la paz cuando el miedo aún llama?What's peace when fear still makes the call?
He visto la luz, me quemó la pielI've seen the light, it burned my skin
Así que me quedo aquí, encerrado en lo profundoSo I stay here, locked deep within

Cada pensamiento que tengo, ellos lo retuercen y atanEach thought I have, they'll twist and bind
Pero no les devolveré mi menteBut I won't give them back my mind

Gritamos pero el silencio ganaWe scream but the silence wins
Ellos construyen y nosotros rompemos de nuevoThey build and we break again
Los ricos llevan máscaras de virtud delgadasThe rich wear masks of virtue thin
Mientras nos ahogamos en pecados impagosWhile we drown in unpaid sin
Sin dioses, sin reyes, solo coronas oxidadasNo gods, no kings, just rusted crowns
Y el peso de ser mantenidos abajoAnd the weight of being kept down