Suck It Up

Aguántatela

Suck It Up

Mientras estaba ocupadoMinding my own business
En el Coconut CabooseDown at the Coconut Caboose
La hora feliz servía rondas de balas de plataHappy hour was servin' up rounds of silver bullets
Y todo el infierno se desatabaAnd all hell there was breaking loose
Cuando un hombre que casi ganó la loteríaWhen a man who nearly won the lottery
Se convirtió en un tonto lanzando sillas, llorando cerca de míBecame a fool throwing chairs, cryin' out near me
Escuché al molesto bartender decirI overheard the upset bartender say,
'Odio tener que usar mi bate de béisbol de Lousville de esta manera'"I'd hate to use my Lousville slugger this way"

Así que aguántatela, corazón de mantequillaSo suck it up buttercup
Sigue adelante, supéraloMove on, get over it
Esto no es una escuela de golpes durosThis ain't no school of hard knocks
Sube tus mediasYou pull up your socks
Estás teniendo un ataqueYou're having a fit
Es solo un pequeño contratiempo, así que cálmateIt's just a little bitty hold up, so calm down
El cielo no va a caer, noThe sky ain't gonna fall, no
Y cuando empieces a ver rojoThen when you start seeing red
Solo respira profundamenteJust draw a deep breath
Relájate, nos pasa a todosRelax, it happens to us all

Salí al patioI stepped out onto the patio
Vi las olas llegar por la nocheI caught the surf rolling in by the night
Una canción sonaba de hace mucho tiempoA song came on from a long time ago
Cuando era un chico despreocupadoBack when I was a carefree guy
Estaba perdido en el pasado cuando sonó un celularI was lost in the past when a cellphone rang
Un payaso en traje gritando, 'Compra todo'Some clown in a suit shouting, "Buy everything"
Bueno, fui a agarrar el celular y lanzarlo directo al marWell I went to grab the cellphone and throw it straight out to sea
Cuando una señorita intervino y susurró, 'Déjamelo a mí'When a senorita stepped in and whispered, "Leave it to me"
Le dijo,She told him,

Aguántatela, corazón de mantequilla"Suck it up buttercup
Sigue adelante, supéraloMove on, get over it
Esto no es una escuela de golpes durosThis ain't no school of hard knocks
Sube tus mediasYou pull up your socks
Estás teniendo un ataqueYou're having a fit
Es solo un pequeño contratiempo, así que cálmateIt's just a little bitty hold up, so calm down
El cielo no va a caer, noThe sky ain't gonna fall, no
Y cuando empieces a ver rojoThen when you start seeing red
Solo respira profundamenteJust draw a deep breath
Relájate, nos pasa a todosRelax, it happens to us all"

Ese puerto de escala era un verdadero paraísoWell that port-of-call was true paradise
Agradezco a mis estrellas de la suerte allá arribaI thank my lucky stars up above
La señorita que conocí la noche anterior dijo,The senorita I met the night before said,
'Sí, estábamos cerca, pero no lo llames amor'"Yeah we were close, but don't call it love"
Hay altas palmeras y una playa de arena blancaThere are tall palm trees and a white sandy beach
Supongo que es tan surrealista como los tiempos al alcanceI guess it's surreal as the times at reach
Me dejó por un surfistaShe left me for a surfer
Dijo, 'Él tiene lecciones que enseñar'Said, "He's got lessons to teach"
Bueno, me dejaron un loro llorando conmigoWell they left a crying parrot with me
Así que lo entrené para hablarSo I trained it to speak
Le dije, '¿Puedes decirme,I said, "Can you say,

Aguántatela, corazón de mantequillaSuck it up buttercup
Sigue adelante, supéraloMove on, get over it
Esto no es una escuela de golpes durosThis ain't no school of hard knocks
Sube tus mediasYou pull up your socks
Estás teniendo un ataqueYou're having a fit
Es solo un pequeño contratiempo, así que cálmateIt's just a little bitty hold up, so calm down
El cielo no va a caer, noThe sky ain't gonna fall, no
Y cuando empieces a ver rojoThen when you start seeing red
Solo respira profundamenteJust draw a deep breath
Relájate, nos pasa a todosRelax, it happens to us all"

Nos pasa a todosIt happens to us all
Nos pasa a todosIt happens to us all