Suck It Up

Prends sur toi

Suck It Up

Je fais ma vie tranquilleMinding my own business
Au Coconut CabooseDown at the Coconut Caboose
L'happy hour servait des verres de balles d'argentHappy hour was servin' up rounds of silver bullets
Et tout partait en vrilleAnd all hell there was breaking loose
Quand un homme qui a failli gagner au lotoWhen a man who nearly won the lottery
Est devenu un fou à balancer des chaises, criant près de moiBecame a fool throwing chairs, cryin' out near me
J'ai entendu le barman en colère dire,I overheard the upset bartender say,
"J'aimerais pas utiliser mon bat de baseball comme ça""I'd hate to use my Lousville slugger this way"

Alors prends sur toi, ma belleSo suck it up buttercup
Avance, passe à autre choseMove on, get over it
C'est pas une école de la vie dureThis ain't no school of hard knocks
Remonte tes chaussettesYou pull up your socks
Tu fais une scèneYou're having a fit
C'est juste un petit contretemps, alors calme-toiIt's just a little bitty hold up, so calm down
Le ciel va pas tomber, nonThe sky ain't gonna fall, no
Puis quand tu commences à voir rougeThen when you start seeing red
Prends une grande respirationJust draw a deep breath
Détends-toi, ça arrive à tout le mondeRelax, it happens to us all

Je suis sorti sur le patioI stepped out onto the patio
J'ai vu les vagues rouler dans la nuitI caught the surf rolling in by the night
Une chanson est passée d'il y a longtempsA song came on from a long time ago
Quand j'étais un gars insouciantBack when I was a carefree guy
J'étais perdu dans le passé quand un portable a sonnéI was lost in the past when a cellphone rang
Un clown en costume hurlant, "Achète tout"Some clown in a suit shouting, "Buy everything"
Eh bien, je suis allé pour attraper le portable et le balancer à la merWell I went to grab the cellphone and throw it straight out to sea
Quand une senorita est arrivée et a chuchoté, "Laisse-moi faire"When a senorita stepped in and whispered, "Leave it to me"
Elle lui a dit,She told him,

"Prends sur toi, ma belle"Suck it up buttercup
Avance, passe à autre choseMove on, get over it
C'est pas une école de la vie dureThis ain't no school of hard knocks
Remonte tes chaussettesYou pull up your socks
Tu fais une scèneYou're having a fit
C'est juste un petit contretemps, alors calme-toiIt's just a little bitty hold up, so calm down
Le ciel va pas tomber, nonThe sky ain't gonna fall, no
Puis quand tu commences à voir rougeThen when you start seeing red
Prends une grande respirationJust draw a deep breath
Détends-toi, ça arrive à tout le monde"Relax, it happens to us all"

Eh bien, ce port d'attache était un vrai paradisWell that port-of-call was true paradise
Je remercie mes étoiles chanceuses là-hautI thank my lucky stars up above
La senorita que j'ai rencontrée la nuit précédente a dit,The senorita I met the night before said,
"Ouais, on était proches, mais appelle pas ça de l'amour""Yeah we were close, but don't call it love"
Il y a de grands palmiers et une plage de sable blancThere are tall palm trees and a white sandy beach
Je suppose que c'est surréaliste comme les temps à venirI guess it's surreal as the times at reach
Elle m'a laissé pour un surfeurShe left me for a surfer
A dit, "Il a des leçons à donner"Said, "He's got lessons to teach"
Eh bien, ils ont laissé un perroquet en pleurs avec moiWell they left a crying parrot with me
Alors je l'ai entraîné à parlerSo I trained it to speak
J'ai dit, "Tu peux dire,I said, "Can you say,

Prends sur toi, ma belleSuck it up buttercup
Avance, passe à autre choseMove on, get over it
C'est pas une école de la vie dureThis ain't no school of hard knocks
Remonte tes chaussettesYou pull up your socks
Tu fais une scèneYou're having a fit
C'est juste un petit contretemps, alors calme-toiIt's just a little bitty hold up, so calm down
Le ciel va pas tomber, nonThe sky ain't gonna fall, no
Puis quand tu commences à voir rougeThen when you start seeing red
Prends une grande respirationJust draw a deep breath
Détends-toi, ça arrive à tout le monde"Relax, it happens to us all"

Ça arrive à tout le mondeIt happens to us all
Ça arrive à tout le mondeIt happens to us all