De man kwam thuis

El hombre llegó a casa

De man kwam thuis

Y el hombre llegó a casaEn de man kwam thuis
Y el hombre llegó a casaEn de man kwam thuis
Y el hombre llegó sentado a casaEn de man kwam zat nòr huis
¿Qué encontró en su habitación?Wè vond-ie op z'n kaomerke
Un sombrero extraño en casaUnne vrèmde hoed in huis
¿De quién será ese sombrero?Wie zunne hoed is dat
¿De quién será ese sombrero?Wie zunne hoed is dat
¿De quién será ese sombrero ahora?Wie zunne hoed zal dat nou zijn
Oh querido hombre, ese no es un sombreroAch lieve man dè is ginne hoed
Sino un orinal míoMar unne waoterpot van mij

He viajado por todo el mundo'k Heb de wereld rond gezworven
Por al menos diez añosAl wel 'n jaor of tien
Pero un orinal con forro adentroMar unne waoterpot meej voering erin
Nunca lo había vistoHeb ik nog nooit gezien

El sombrero se convierte en abrigo, pantalón y demásHoed wordt jas, broek enzovoort.

Abrigo extraño. Trapo de cocinaVrèmde jas. Schoteldoek
Pero un trapo de cocina con mangas puestasMar unne schoteldoek meej mouwen eraon

Pantalón extraño. Saco de carbónVrèmde broek. Kolenzak
Pero un saco de carbón con piernas puestasMar unne kolenzak meej pijpen eraon
Zapato extraño. Manteca en un platoVremde schoen. Botervloot
Pero un plato de manteca con cordones puestosMar un botervloot meej nissels (feters) erin

Hombre extraño,rèmde vent,
Oh hombre, no es un hombre sino un niñoAch man de is ginne vent mar un kiendje
Que tu madre compró para mí.Dè jouw moeder kocht vur mij.