Poema Em Linha Reta

Poema recto

Poema Em Linha Reta

Nunca he conocido a nadie que haya sido golpeadoNunca conheci quem tivesse levado porrada.
Todos mis conocidos han sido campeones en todoTodos os meus conhecidos têm sido campeões em tudo.

Y yo, tan a menudo barato, tan a menudo cerdo, tan a menudo vilE eu, tantas vezes reles, tantas vezes porco, tantas vezes vil,
Yo tan a menudo parasitario irrespondienteEu tantas vezes irrespondivelmente parasita,
Inexcusablemente sucioIndesculpavelmente sujo.
Yo, que tantas veces no he tenido la paciencia para bañarseEu, que tantas vezes não tenho tido paciência para tomar banho,
Yo, que tantas veces he sido ridículo, absurdoEu, que tantas vezes tenho sido ridículo, absurdo,
Que he estado rizando públicamente mis pies en las alfombrillas de etiquetaQue tenho enrolado os pés publicamente nos tapetes das etiquetas,
Que he sido grotesco, mezquino, sumiso y arroganQue tenho sido grotesco, mesquinho, submisso e arrogante,
Que he sufrido tiroteos y silencioQue tenho sofrido enxovalhos e calado,
Que cuando no me he callado, he sido aún más ridículoQue quando não tenho calado, tenho sido mais ridículo ainda;
Yo, que he sido cómico con las doncellas del hotelEu, que tenho sido cômico às criadas de hotel,
Yo, que he sentido el parpadeo de un ojo de los muchachos de cargaEu, que tenho sentido o piscar de olhos dos moços de fretes,
Yo, que he hecho vergüenza financiera, prestado sin pagarEu, que tenho feito vergonhas financeiras, pedido emprestado sem pagar,
Yo, que, cuando llegó el momento del golpe, he estado agachadoEu, que, quando a hora do soco surgiu, me tenho agachado
Fuera de la posibilidad del golpePara fora da possibilidade do soco;
Yo, que he sufrido la angustia de las cosas ridículasEu, que tenho sofrido a angústia das pequenas coisas ridículas,
Encuentro que no tengo socio en todo esto en este mundoEu verifico que não tenho par nisto tudo neste mundo.

Todos los que conozco que me hablanToda a gente que eu conheço e que fala comigo
Nunca has tenido un acto ridículo, nunca has tenido un resumenNunca teve um ato ridículo, nunca sofreu enxovalho,
Nunca fue más que un príncipe - todos ellos príncipes - en su vidaNunca foi senão príncipe - todos eles príncipes - na vida...

Ojalá pudiera oír de alguien la voz humanaQuem me dera ouvir de alguém a voz humana
No confesar un pecado, sino una infamiaQue confessasse não um pecado, mas uma infâmia;
¡Para decir, no violencia, sino cobardía!Que contasse, não uma violência, mas uma cobardia!
No, todos son el Ideal, si los escucho y hablo conmigoNão, são todos o Ideal, se os oiço e me falam.
¿Quién hay en este mundo que me confiesa que alguna vez fue vil?Quem há neste largo mundo que me confesse que uma vez foi vil?
¡Oh, principes, hermanos míos!Ó principes, meus irmãos,

¡Vamos, estoy harto de los semidioses!Arre, estou farto de semideuses!
¿Dónde hay gente en el mundo?Onde é que há gente no mundo?

¿Así que soy yo quien es vil y erróneo en esta tierra?Então sou só eu que é vil e errôneo nesta terra?

Que las mujeres no las hayan amadoPoderão as mulheres não os terem amado,
Puede que hayan sido traicionados, ¡pero nunca ridículo!Podem ter sido traídos - mas ridículos nunca!
Y yo, que he sido ridículo sin ser traicionadoE eu, que tenho sido ridículo sem ter sido traído,
¿Cómo puedo hablar con mis superiores sin gritar?Como posso eu falar com os meus superiores sem titubear?
Yo, que he sido vil, literalmente vilEu, que venho sido vil, literalmente vil,
Vil en el mezquino e infame sentido de vilVil no sentido mesquinho e infame da vileza.