O Menino Da Sua Mãe

El Niño de Su Mamá

O Menino Da Sua Mãe

En el llano abandonadoNo plaino abandonado
Que la brisa muerta calienta,Que a morta brisa aquece,
De balas atravesadoDe balas traspassado
- Dos, de lado a lado -,- Duas, de lado a lado -,
Yace muerto, y se enfría.Jaz morto, e arrefece.

Le mancha la sangre el uniforme.Raia-lhe a farda o sangue.
Con los brazos extendidos,De braços estendidos,
Blanco, rubio, desangrado,Alvo, louro, exangue,
Mira con mirada lánguidaFita com olhar langue
Y ciego los cielos perdidos.E cego os céus perdidos.

¡Tan joven! ¡qué joven era!Tão jovem! que jovem era!
(¿Ahora cuántos años tiene?)(Agora que idade tem?)
Hijo único, su madre le dioFilho único, a mãe lhe dera
Un nombre y lo mantuvo:Um nome e o mantivera:
"El niño de su mamá"."O menino da sua mãe".

Se le cayó del bolsilloCaiu-lhe da algibeira
El estuche de cigarrillos.A cigarreira breve.
Se lo dio su madre. Está enteroDera-lhe a mãe. Está inteira
Y bien el estuche.E boa a cigarreira.
Él es el que ya no sirve.Ele é que já não serve.

De otro bolsillo, aladoDe outra algibeira, alada
Punta rozando el suelo,Ponta a roçar o solo,
La blancura envainadaA brancura embainhada
De un pañuelo... Se lo dio la criadaDe um lenço... Deu-lho a criada
Vieja que lo trajo en brazos.Velha que o trouxe ao colo.

Lejos, en casa, hay una oración:Lá longe, em casa, há a prece:
"¡Que vuelva pronto, y bien!""Que volte cedo, e bem!"
(¡Trampas que teje el Imperio!)(Malhas que o Império tece!)
Yace muerto, y se pudre,Jaz morto, e apodrece,
El niño de su mamá.O menino da sua mãe.