Growls and Purrs (개와 고양이의 시간)

Gritos y Ronroneos (El Tiempo de los Perros y Gatos)

Growls and Purrs (개와 고양이의 시간)

Hoy fue un día extraño
오늘은 어떤 사람에게도
oneureun eotteon saramegedo
Sin decir una sola palabra
한마디도 하지 않은
hanmadido haji aneun
A nadie en particular
그런 이상한 날이었어요
geureon isanghan narieosseoyo

Ahora, al conocer a alguien
이제는 어느 누굴 만나도
ijeneun eoneu nugul mannado
Ya no me interesa
궁금하지가 않네요
gunggeumhajiga anneyo
¿Es eso lo normal?
그게 당연한 걸까요
geuge dang-yeonhan geolkkayo

Cuando siento que van a brotar las lágrimas
눈물이 나올 것 같으면
nunmuri naol geot gateumyeon
La costumbre de reír
웃어버리는 습관은
useobeorineun seupgwaneun
¿Desde cuándo la tengo?
언제부터 생긴 걸까요
eonjebuteo saenggin geolkkayo

Echo de menos esos momentos
이제는 가질 수 없는 것들을
ijeneun gajil su eomneun geotdeureul
Soñando con cosas que ahora no puedo tener
꿈꾸던 그때가 그리워요
kkumkkudeon geuttaega geuriwoyo
Tú sabes cómo era yo entonces
그때의 날 알잖아요
geuttae-ui nal aljanayo

Cuando de repente digo que quiero estar solo
혼자 있고 싶다며 갑자기
honja itgo sipdamyeo gapjagi
Y me escondo a solas
나 홀로 숨어버릴 땐
na hollo sumeobeoril ttaen
No es que no quiera estar contigo
당신과 있는 게 싫어서가 아녜요
dangsin-gwa inneun ge sireoseoga anyeyo

A veces, mis manos son como las de un gato
가끔씩 내 손은 고양이 같아요
gakkeumssik nae soneun goyang-i gatayo
Cuando agarro tu mano
손을 잡다가도
soneul japdagado
Puede que te cause un dolorcito, lo siento
따끔하고 아플지 몰라요 미안해요
ttakkeumhago apeulji mollayo mianhaeyo
Pero aún así, ¿me abrazarías bien fuerte?
그래도 나를 꼭 안아줄래요
geuraedo nareul kkok anajullaeyo

Cuando siento que van a brotar las lágrimas
눈물이 나올 것 같으면
nunmuri naol geot gateumyeon
La costumbre de reír
웃어버리는 습관은
useobeorineun seupgwaneun
¿Desde cuándo la tengo?
언제부터 생긴 걸까요
eonjebuteo saenggin geolkkayo

Ahora, aunque quiera llorar
이제는 울고 싶어도
ijeneun ulgo sipeodo
No puedo ni siquiera llorar, me odio
눈물이 나오지 않는 내가 미워요
nunmuri naoji anneun naega miwoyo
No me entiendo a mí mismo
나도 날 모르겠어요
nado nal moreugesseoyo

Cuando de repente digo que quiero estar solo
혼자 있고 싶다며 갑자기
honja itgo sipdamyeo gapjagi
Y me escondo a solas
나 홀로 숨어버릴 땐
na hollo sumeobeoril ttaen
No es que no quiera estar contigo
당신과 있는 게 싫어서가 아녜요
dangsin-gwa inneun ge sireoseoga anyeyo

A veces, mi corazón es como el de un perrito
가끔씩 내 맘은 강아지 같아요
gakkeumssik nae mameun gang-aji gatayo
Aunque esté sufriendo mucho
많이 힘들어도
mani himdeureodo
Puede que ladre mil veces, lo siento
몇 번이고 짖을지 몰라요 미안해요
myeot beonigo jijeulji mollayo mianhaeyo
Pero aún así, ¿me abrazarías por favor?
그래도 나를 꼭 안아주세요
geuraedo nareul kkok anajuseyo