This Time

Esta Vez

This Time

Tomada de la mano, mirándonos
꼭 잡은 손 마주한 눈
kkok jabeun son majuhan nun
Para mí, un cálido recuerdo
내겐 따뜻한 기억
naegen ttatteutan gieok
El viento soplaba fragante
향긋하게 바람이 불던
hyanggeutage barami buldeon
En ese día vivimos
그날에 살죠
geunare saljyo

Por un momento nos sumergimos
잠시나마 빠져들어
jamsinama ppajyeodeureo
Sin arrepentimientos en absoluto
전혀 후회는 없어
jeonhyeo huhoeneun eopseo
Incluso la soledad familiar se desvanecerá
익숙해질 외로움도 흐려지겠죠
iksukaejil oeroumdo heuryeojigetjyo

Esta vez, nuestra promesa de entonces
This time 그때 우리의 약속
This time geuttae uriui yaksok
Fue buena por ti, y fue una suerte también
너라서 좋았고 또 너라서 다행이야
neoraseo joatgo tto neoraseo dahaeng-iya
Dentro de tu corazón, en cualquier momento
Inside your heart 어느 순간에도
Inside your heart eoneu sun-ganedo
Para el sueño que quiero compartir, vivo mi vida
함께이고 싶은 꿈 위해 I live my life
hamkkeigo sipeun kkum wihae I live my life
Mi amor
My love
My love

Las estrellas brillantes en ese cielo
반짝이는 저 하늘의 별
banjjagineun jeo haneurui byeol
Junto a la tenue luz de la luna
곁에 은은한 달빛
gyeote euneunhan dalbit
Un cálido toque que hace vibrar el corazón
소리 없이 마음을 울리는
sori eopsi ma-eumeul ullineun
En silencio
따뜻한 손길
ttatteutan son-gil

Como las olas que se agitan
일렁이는 물결처럼
illeong-ineun mulgyeolcheoreom
A veces, aunque tengamos miedo
가끔은 두려워도
gakkeumeun duryeowodo
En este sueño intenso, estamos juntos
간절한 이 꿈속에 우리가 있어
ganjeolhan i kkumsoge uriga isseo

Esta vez, nuestra promesa de entonces
This time 그때 우리의 약속
This time geuttae uriui yaksok
Fue buena por ti
너라서 좋았고
neoraseo joatgo
Y fue una suerte también
또 너라서 다행이야
tto neoraseo dahaeng-iya
Dentro de tu corazón, en cualquier momento
Inside your heart 어느 순간에도
Inside your heart eoneu sun-ganedo
Para el sueño que quiero compartir, vivo
함께이고 싶은 꿈 위해 I live
hamkkeigo sipeun kkum wihae I live

A pesar de tantas promesas vacilantes
흔들리네요 수많은 다짐 뒤에도
heundeullineyo sumaneun dajim dwiedo
En el silencio de esta oscuridad
고요한 이 어둠 속에서
goyohan i eodum sogeseo
Me pregunto si quizás sientes lo mismo que yo
그대 혹시 나와 같은 마음인지
geudae hoksi nawa gateun ma-euminji
Si pudiera enfrentarlo de nuevo, me gustaría preguntar
다시 마주할 수 있다면 묻고 싶어져
dasi majuhal su itdamyeon mutgo sipeojyeo

Esta vez, nuestra promesa de entonces
This time 그때 우리의 약속
This time geuttae uriui yaksok
Nos sentimos mutuamente con miradas cálidas
포근한 눈빛으로 서로를 느끼잖아
pogeunhan nunbicheuro seororeul neukkijana
Dentro de tu corazón, en cualquier momento
Inside your heart 어느 순간에도
Inside your heart eoneu sun-ganedo
Para el sueño que quiero compartir, vivo mi vida
함께이고 싶은 꿈 위해 I live my life
hamkkeigo sipeun kkum wihae I live my life
Mi amor
My love
My love