16 (Seize ans)

16 (Sixteen)

Je marche sur ce chemin nostalgique
懐かしい道歩んでいる
natsukashii michi arunde iru
Des souvenirs si vifs, c'est étrange
不思議なほど鮮明な想い
fushigi na hodo senmei na omoi
Les promesses qu'on s'est faites à l'époque
あの頃交わし合った約束を
ano koro kawashiatta yakusoku wo
Je les ressens encore parfois, c'est fou
今でもふっと思い出したりするよ
ima demo futto omoidasitari suru yo

Plus je m'approche, plus mon cœur s'emballe
近づくほど派手に高鳴る鼓動
chikazuku hodo hade ni takanaru kodou
Le moment où je fais face à toi, mon rêve
夢見ていた君と向き合う瞬間
yume mite ita kimi to mukiau shunkan
Que devrais-je dire ? À toi
何を言えばいい？ 君に
nani wo ieba ii? kimi ni
Ce cœur fragile qui semble se briser
壊れそうなこの心
kowaresou na kono kokoro
Nos regards échangés, ton sourire qui apparaît
見つめ合う今浮かぶ笑顔
mitsumeau ima ukabu egao

Oui, tout s'approche lentement du rêve
そう やがて全て夢に近づいている
sou yagate subete yume ni chikazuite iru
Ça commence avec le temps passé à deux
君と二人でいた時間から始まっている
kimi to futari de ita jikan kara hajimatte iru
Juste l'impression d'avoir seize ans
Just feel like sweet sixteen
Just feel like sweet sixteen
Des sentiments qui ne changent jamais
いつまでも変わらぬ気持ち
itsumade mo kawaranu kimochi

Ne me lâche pas, reste toujours avec moi
この手離さないでずっと君と
kono te hanasanai de zutto kimi to
Juste l'impression
Just feel like
Just feel like

Sans jamais m'arrêter, j'avançais
休むこともなく前に進んでいた
yasumu koto mo naku mae ni susunde ita
Avec l'envie de te voir, même un peu plus tôt
少しでも早く君に会いたいその気持ちで
sukoshi demo hayaku kimi ni aitai sono kimochi de

Je sais ce que ça fait
I know what it feels like
I know what it feels like
À en perdre le souffle, je courais sans relâche
息が詰まるほど走り続けていた
iki ga tsumaru hodo hashiri tsuzukete ita

Le temps qui passe, je le traverse
通り過ぎていく時をかけて
toorisugite iku toki wo kakete
Je retourne dans le passé
Going back in time
Going back in time

Plus je m'approche, plus mon cœur s'emballe
近づくほど派手に高鳴る鼓動
chikazuku hodo hade ni takanaru kodou
Le moment où je fais face à toi, mon rêve
夢見ていた君と向き合う瞬間
yume mite ita kimi to mukiau shunkan
Prends ton temps, je veux te dire
ゆっくりでいい君に
yukkuri de ii kimi ni
Ce que je ressens au fond de moi
伝えたいこの心
tsutaetai kono kokoro
Je veux te tenir dans mes bras comme ça
このまま君を抱いていたい
kono mama kimi wo daite itai

Oui, tout s'approche lentement du rêve
そう やがて全て夢に近づいている
sou yagate subete yume ni chikazuite iru
Ça commence avec le temps passé à deux
君と二人でいた時間から始まっている
kimi to futari de ita jikan kara hajimatte iru
Juste l'impression d'avoir seize ans
Just feel like sweet sixteen
Just feel like sweet sixteen
Des sentiments qui ne changent jamais
いつまでも変わらぬ気持ち
itsumade mo kawaranu kimochi

Ne me lâche pas, reste toujours avec moi
この手離さないでずっと君と
kono te hanasanai de zutto kimi to

J'ai l'impression d'être de retour chez moi
I feel like I'm back at home
I feel like I'm back at home
J'entends ta voix
君の声が聞こえる
kimi no koe ga kikoeru
Elle résonne dans mon cœur comme ce jour-là
心に響いているあの日のように
kokoro ni hibiite iru ano hi no you ni

Je retrace les souvenirs qui restent en moi
胸に残る記憶を辿る
mune ni nokoru kioku wo tadoru
Le temps qui se superpose, mes soucis sans fin
重なる時間 僕の尽きない悩みは
kasanaru jikan boku no tsukinai nayami wa
S'évanouissent comme un mensonge, je peux sourire sincèrement
嘘のように消える 素直に笑える
uso no you ni kieru sunao ni waraeru
Quand je vois ton sourire
君の笑顔見ていると
kimi no egao mite iru to

Oui, tout s'approche lentement du rêve
そう やがて全て夢に近づいている
sou yagate subete yume ni chikazuite iru
Ça commence avec le temps passé à deux
君と二人でいた時間から始まっている
kimi to futari de ita jikan kara hajimatte iru
Juste l'impression d'avoir seize ans
Just feel like sweet sixteen
Just feel like sweet sixteen
Des sentiments qui ne changent jamais
いつまでも変わらぬ気持ち
itsumade mo kawaranu kimochi

Ne me lâche pas, reste toujours avec moi
この手離さないでずっと君と
kono te hanasanai de zutto kimi to
Juste l'impression
Just feel like
Just feel like