Je t'ai menti

Lied To You

Je t'ai menti
Lied to you
Lied to you
Je n'ai pas pu devenir cette bonne personne qui souhaite ton bonheur
幸せを願うだけのいい人にはなれなかったよ
shiawase wo negau dake no ii hito ni wa narenakatta yo
Pour toujours et à jamais
Forever and ever
Forever and ever
Est-ce trop demander ?
Is that too much to ask?
Is that too much to ask?

En y repensant, c'est évident
振り返れば当たり前に
furikaereba atarimae ni
Les souvenirs passés ensemble
同じ時過ごした memories
onaji toki sugoshita memories
Parmi ceux qui se rassemblent souvent
よく集まるうちの1人
yoku atsumaru uchi no hitori
Pour toi, je ne suis qu'un ami
君にとって ただの友達
kimi ni totte tada no tomodachi

Est-ce que ça me va comme ça ?
このままでもいいのかな
kono mama demo ii no kana
Si ça devient gênant, tant pis
気まずくなるくらいなら
kima zu ku naru kurai nara
Est-ce que ça me va comme ça ?
このままでもいいのかな
kono mama demo ii no kana

Je t'ai menti
Lied to you
Lied to you
Bien que je sois plus spécial que quiconque
誰より特別なのに
dare yori tokubetsu na noni
J'ai continué à mentir encore et encore
何度も誤魔化し続けた
nando mo gomakashi tsuzuketa
Pour toujours et à jamais
Forever and ever
Forever and ever
Je ne peux pas mentir même à moi-même
自分にまで 嘘はつけない
jibun ni made uso wa tsukenai

Un appel à l'aide à minuit
午前0時の help Call
gozen reiji no help Call
En frottant mes yeux endormis, "Que se passe-t-il ?"
眠い目擦り 「どうしたの? 」
nemui me kosuri "dō shita no?
Les conseils amoureux habituels
いつもの恋愛相談
itsumo no ren'ai sōdan
Une heure douce et douloureuse
苦しくて甘い1時間
kurushikute amai ichi jikan

Est-ce que ça me va comme ça ? (ouais ah)
このままでもいいのかな (yeah ah)
kono mama demo ii no kana (yeah ah)
Tant que je peux entendre cette voix (ouais ah)
この声が聴けるのなら (yeah ah)
kono koe ga kikeru no nara (yeah ah)
Est-ce que ça me va comme ça ?
このままでもいいのかな
kono mama demo ii no kana

Faire semblant d'être ami, ça pourrait être ma limite
友達のふりはもう限界かもしれない
tomodachi no furi wa mō genkai kamoshirenai
Faire pleurer quelqu'un comme toi, c'est impensable pour moi
君を泣かすなんてあり得ないや 僕なら
kimi wo nakasu nante arienai ya boku nara
Dieu, donne-moi du courage
神様 どうか勇気を
kamisama dōka yūki wo

Je t'ai menti
Lied to you
Lied to you
Je n'ai pas pu devenir cette bonne personne qui souhaite ton bonheur
幸せを願うだけのいい人にはなれなかったよ
shiawase wo negau dake no ii hito ni wa narenakatta yo
Pour toujours et à jamais
Forever and ever
Forever and ever
Laisse-moi te faire comprendre ce que j'ai au fond du cœur
心の奥 伝えさせて
kokoro no oku tsutaesasete

C'est si douloureux dans ma poitrine
こんなに胸が痛むのも
konna ni mune ga itamu no mo
C'est grâce à toi que je peux être si doux
優しい気持ちになれるのも
yasashii kimochi ni nareru no mo
Pour toujours et à jamais
Forever and ever
Forever and ever
C'est toi seulement, c'est toi seulement
君だけだよ 君だけだよ
kimi dake da yo kimi dake da yo

Je suis tellement obsédé par toi
I'm so obsessed with you
I'm so obsessed with you
Oh, je suis tellement amoureux de toi
Oh I'm so lovesick for you
Oh I'm so lovesick for you
Oh, je suis tellement fou, fou de toi
Oh I'm so crazy, crazy for you
Oh I'm so crazy, crazy for you
Oh, je suis tellement obsédé par toi
Oh I'm so obsessed with you
Oh I'm so obsessed with you
Oh, je suis tellement amoureux de toi
Oh I'm so lovesick for you
Oh I'm so lovesick for you
Mes sentiments débordent
溢れ出す想いを
afuredasu omoi wo

Peu importe les mots que je tisse
どんな言葉を紡いでも
donna kotoba wo tsumuide mo
Je ne peux pas tout te transmettre
伝えきれそうにないから
tsutae kiresō ni nai kara
Pour toujours et à jamais
Forever and ever
Forever and ever
Je veux être à tes côtés
側にいたい
soba ni itai