La Cazafortuna

La Chasseresse de Fortune

La Cazafortuna

Je l'ai rencontrée, à une soirée chic dans la grande villeYo la conocí, en una fiesta elegante en la gran ciudad
Elle était jeune, avec sa robe en soie et son joli collierLucía juvenil, con su vestido de seda y lindo collar
Quand je l'ai regardée, j'ai remarqué qu'elle ne cessait de m'analyserCuando la mire, note que no me dejaba de analizar
Comme si j'étais un veau qu'on emmenait à l'abattoirComo si fuera novillo que al matadero se va a llevar

Elle m'a dit docteur, pour voir si j'étais un professionnelMe dijo doctor, pa' darse cuenta si yo era un profesional
Je lui ai répondu, désolé, mais j'ai à peine appris à lireYo le contesté, perdoné, pero es que apenas aprendí a leer
Mais j'ai quelque chose que tout professionnel aimerait avoirPero tengo yo, algo que un profesional quisiera tener
C'est deux voitures, une maison et pas mal de gains dans le préQue son dos carros, una casa y bastante gana'o en el corral

Quand j'ai entendu mes mots, j'ai senti qu'elle frémissaitCuando escucho mis palabras sentí en ella se estremeció
Et sans réfléchir deux fois, elle m'a tout de suite invité à danserY sin pensarlo dos veces enseguida me invitó a bailar
Je sais qu'elle se demandait qui m'avait envoyé ce cadeauYo sé que ella se pensaba este regalito quien me lo envió
À ce petit noir sans un sou, elle allait me laisserA este negrito corroncho sin un peso lo voy a dejar

Elle faisait des projets avec mon argentElla hacia proyectos con la plata mía
Mais elle ne pensait pas à ce que je voulaisPero no pensaba, lo que yo quería
Je lui donnais du fil à retordre et pour moi elle disaitYo le daba cuerda y pa' mi decía
Comme elle se l'imagine, cette femme est à moiComo me lo crea esta hembra es mía
Oh comme elle glisse, cette femme est à moiAy como se resbale esta hembra es mía

Noël est arrivé et Noël est propice à l'amourLlegó Navidad y la Navidad es propicia para el amor
On se disait tous les deux, notre romance a commencé un matinDecíamos los dos, comenzó nuestro romance una madruga
J'étais un coureur, elle une chasseresse de fortune très spécialeYo era un picaflor, ella una caza fortuna muy especial
Et en amour comme en guerre, toutes les armes doivent être utiliséesY en el amor y la guerra todas las armas hay que utilizar

Quand le jour s'est levé, elle m'a dit très vite qu'elle voulait connaîtreCuando amaneció, me dijo muy pronto que quería conocer
Ma terre natale et la ferme avec des enclos pleins de gainsMi tierra natal y la finca con corrales llena e gana'o
Je lui ai répondu, ici celui qui trompe, c'est moi seulementYo le contesté, aquí el que pone los cachos no más soy yo
Et dépêche-toi parce que je dois rendre la voiture que j'ai empruntéeY apúrate porque tengo que devolve' el carro que he presta'o

Je pensais qu'elle se fâcherait, mais non, elle ne s'est pas vexéePensé que se enojaría, pero que va no se disgusto
J'ai vu se dessiner sur ses lèvres un sourire très spécialVi dibujar en sus labios una sonrisa muy especial
Elle m'a dit que c'était une expérience qui allait me servir de leçonMe dijo es una experiencia que a mí me va a servi' de lección
Mais ce que je te garantis, c'est que jamais je ne t'oublieraiPero lo que te aseguro es que a ti jamás te voy a olvidar
C'est délicieuxSabrosaso

Et elle ne m'oublie pas, elle a pris goûtY ella no me olvida, me agarro el gustico
Elle a aimé le petit noir, le petit noir l'a touchéeLe gustó el negrito, la flecho el negrito
Je reste pauvre et parfois très richeSigo siendo pobre y a veces muy rico
Elle a aimé le petit noir, le petit noir l'a touchéeLe gustó el negrito, la flecho el negrito
Oh le petit noir l'a touchée, mon poteAy la flecho el negrito compa
Le petit noir l'a trompée.La engañó el negrito