Caure No Feia Mal

Vallen Doet Geen Pijn

Caure No Feia Mal

Laat me niet vallenNo em deixis caure
Als mijn blik vertroebeltSi se m'emboira la mirada
Breng me naar huisPorta'm a casa
Laat me onder de boom slapenDeixa que dormi sota l'arbre
Breng me terug naar de plekTorna'm al lloc
Waar het leven klopteOn la vida bategava
En vallen deed geen pijnI Caure no feia mal

En als de noordenwind waaideI quan bufava vent de nord
Klimde ik tussen de takkenM'enfilava entre les branques
Helemaal bovenaanDe dalt de tot
Zag ik het meer dat de kou bevroorVeia el llac que el fred glaçava
En ik maakte de knopen losI em descordava els botons
Van mijn jas, maakte er vleugels vanDe l'abric en feia ales
En vulde mijn longenI omplia els pulmons
Met luchtD'aire

En liet mijn lichaam vallenI deixava caure el cos
En vloogI volava
Tenminste voor een paar secondenAlmenys per uns segons
Vloog ikVolava
En liet mijn lichaam vallenI deixava caure el cos
En vloogI volava
En als het niet zo was, wat maakt het uitI si no ho feia tant se val
Vallen deed geen pijnCaure no feia mal

Waarschuw omaAvisa l'àvia
Ik heb hier op mijn been bloedM'he fet sang aquí a la cama
Laten we naar binnen gaanEntrem a casa
Ik maak het schoon onder het waterQue t'ho netejo sota l'aigua
Nu een kusAra un petó
Van die waarvan alles geneestD'aquells que tot ho curaven
Toen vallen geen pijn deedQuan caure no feia mal

En als de noordenwind waaideI quan bufava vent de nord
En liet mijn lichaam vallenI deixava caure el cos