Caure No Feia Mal

Tomber ne faisait pas mal

Caure No Feia Mal

Ne me laisse pas tomberNo em deixis caure
Si mon regard s'embrouilleSi se m'emboira la mirada
Ramène-moi chez moiPorta'm a casa
Laisse-moi dormir sous l'arbreDeixa que dormi sota l'arbre
Ramène-moi là oùTorna'm al lloc
La vie battaitOn la vida bategava
Et tomber ne faisait pas malI Caure no feia mal

Et quand le vent du nord soufflaitI quan bufava vent de nord
Je grimpais dans les branchesM'enfilava entre les branques
Tout en hautDe dalt de tot
Je voyais le lac que le froid gelaitVeia el llac que el fred glaçava
Et je déboutonnaisI em descordava els botons
Mon manteau pour en faire des ailesDe l'abric en feia ales
Et je remplissais mes poumonsI omplia els pulmons
D'airD'aire

Et je laissais tomber mon corpsI deixava caure el cos
Et je volaisI volava
Au moins pendant quelques secondesAlmenys per uns segons
Je volaisVolava
Et je laissais tomber mon corpsI deixava caure el cos
Et je volaisI volava
Et si je ne le faisais pas, peu importeI si no ho feia tant se val
Tomber ne faisait pas malCaure no feia mal

Préviens mamieAvisa l'àvia
Je me suis fait saigner ici à la jambeM'he fet sang aquí a la cama
Entrons à la maisonEntrem a casa
Que je te nettoie sous l'eauQue t'ho netejo sota l'aigua
Maintenant un bisouAra un petó
De ceux qui guérissaient toutD'aquells que tot ho curaven
Quand tomber ne faisait pas malQuan caure no feia mal

Et quand le vent du nord soufflaitI quan bufava vent de nord
Et je laissais tomber mon corpsI deixava caure el cos