Diría Que Eres Tú

Je dirais que c'est toi

Diría Que Eres Tú

Ça fait des jours que mes amisFeia dies que els amics
Voulaient me sortir de chez moiEm volien treure de casa
Et hier soirI ahir a la nit
Ils m'ont traînéVan arrossegar-me
Dans un nouveau coinA un nou lloc
De pizzas artisanalesDe pizzes artesanes
C'est vraiment joliEls ha quedat bonic
On entend de la musique italienneSona música italiana
Il y a des chaises coloréesHi ha cadires de colors
Autour de chaque tableAl voltant de cada taula
Quelqu'un commandeAlgú demana
Le meilleur vin de la carteEl millor vi de la carta

Et en prenant la première gorgéeI al beure el primer glop
Ça me transperceSe'm clava
Comme la pointe d'une épéeCom la punta d'una espasa
Une voix que je n'attendais pasUna veu que no esperava
Je dirais que c'est toiDiría que eres tu
À quelques tables derrièreUnes taules enrere
Dînant avec quelqu'un que je ne connais pasSopant amb algú que no conec
Je jurerais que c'est toiJuraria que eres tu
Vous parliez du boulotParlàveu de la feina
Et vous riez avec ceI rèieu amb aquest
Quelqu'un que je ne connais pasAlgú que no conec
Et c'est si étrangeI és tan estrany
Et c'est tellement absurdeI es tant absurd
Je n'ose pas tourner la têteNo goso girar el cap
Je ne veux pas que ce soit toiNo vull que siguis tu

Et je sens que mes amisI noto que els amics
Prolongent la conversationAllarguen la conversa
Et parlent de l'étéI parlen de l'estiu
Et je ne sais quoi sur FormenteraI no sé què de Formentera
Moi, je n'entendsJo només sento
Qu'une voixUna veu
Qui me désespèreQue em desespera

Je me souviens que c'était toiRecordo que eres tu
Une photo en noir et blancUna foto en blanc i negre
Dansant avec des lampions dans la rueBallant amb bombetes al carrer
Je me souviens que c'était toiRecordo que eres tu
On sautait par-dessus le feuSaltàvem la foguera
Et le monde était petitI el món era petit
Et cet amour immenseI aquell amor immens
Et c'est si étrangeI és tant estrany
Et c'est tellement absurdeI és tan absurd
Je n'ose pas tourner la têteNo goso girar el cap
Je ne veux pas que ce soit toiNo vull que siguis tu

Tu ne sais pas combien de foisNo saps quantes vegades
Je suis retourné à cette tableHe tornat a aquella taula
Et je t'entends et je me retourneI et sento i em giro
Et je viens te saluerI vinc a saludar-te
Et je me présenteI em presento
Au gars qui t'accompagneAl noi que t'acompanya
Et je te dis que tu as l'air bienI et dic que et veig molt bé
Et je te dis que tu es très belleI et dic que estas molt guapa
Et le monde disparaîtI el món desapareix
Avec ce regardAmb aquella mirada
On reste, ma peur, toi et moiQuedem la meva por tu i jo
Et je vois la vie passerI veig creuar la vida
Et je te dis d'une voix briséeI et dic amb veu trencada
Je serais si heureuxSeria tan feliç
Si on rentrait ensemble à la maisonSi tornem junts a casa