Quan Tot És Cert

When Everything Is True

Quan Tot És Cert

You knew the name of every starSabies el nom de cada estrella
You talked about planetsParlaves de planetes
That few people knowQue poca gent coneix
You fell asleep looking out the windowT'adormies mirant per la finestra
And you traveled through galaxiesI tornaves de galàxies
Lost in the middle of the universePerdudes enmig de l'univers

The world looked at you and smiledEl món et mirava I somreia
Children drew youEls nens et dibuixaven
With a helmet under your armAmb un casc a sota el braç
And a ship loaded with prophetsI una nau carregada de profetes
That takes off in the smokeQue s'enlaira enmig del fum
And takes away a desire from eachI s'endú un desig de cadascú

What do you believe when everything is true?En què creus quan tot és cert?
When black is a mirrorQuan el negre és un mirall
When life weighs lessQuan la vida pesa menys

How do you see us from up there?Com ens veus des d'allà dalt?
Where the blue is so intenseOn el blau és tan intens
And the pain is tinged with greenI el dolor es tenyeix de verd

Here, everything is fine. Passing the daysAquí, tot bé. Passant els dies
Yesterday from the rooftopAhir des del terrat
I played imagining that by making signalsJugava a imaginar que fent senyals
Of light maybe you would see meDe llum potser em veuries
And you would come to find meI em vindries a buscar
Before the sea takes us awayAbans que se'ns endugui el mar

What do you believe when everything is true?En què creus quan tot és cert?
When black is a mirrorQuan el negre és un mirall
When life weighs lessQuan la vida pesa menys

How do you see us from up there?Com ens veus des d'allà dalt?
Where the blue is so intenseOn el blau és tan intens
And the pain is tinged with greenI el dolor es tenyeix de verd