Es wäre so schön

Seria bonic

Es wäre so schön, wenn das hierSeria tan bonic que això
Nicht hier enden würdeNo acabés aquí
Dass, wenn jemand stirbt, man fühltQue quan algú morís sentís
Dass er einfach für einen Moment gehtQue simplement se'n va un moment

Um eine kleine Besorgung zu machenA fer un petit encàrrec
Und bald nach Hause zurückkommtI torna aviat a casa
Es wäre so schön, wenn dortSeria tan bonic que allà
Es besser wäre als hierS'hi estés millor que aquí

Dass es wäre wie jemand, der in einem Rennen anhältQue fos com qui s'atura en una cursa
Um zu atmen, um alles klarer zu sehenA respirar per veure-ho tot més clar
Und diesen Anblick zu genießenI gaudir d’aquell paisatge
Und das Gewicht der Ruhe zu spürenI sentir el pes de la calma

Es wäre so schön, wenn das hierSeria tan bonic que això
Nicht hier enden würdeNo acabés aquí
Und wenn wir den Körper verlassen, uns zu findenI quan deixem el cos poder trobar-nos
Wie die, die zum Mittagessen bleibenCom aquells que queden per dinar

Und das Gespräch sich ziehtI s’allarga el sobretaula
Während die Nachmittagssonne untergehtMentre cau el sol de tarda
Es wäre so schön, zu könnenSeria tan bonic poder
Das Unendliche zu verstehenEntendre l'infinit

Aber ich fürchte, wir sind nicht mehr als AmeisenPerò em temo que no som més que formigues
Die beobachten, wie die Flugzeuge fliegenObservant com volen els avions
Die keine Flügel bewegenQue no mouen les ales
Und nicht verstehen, warum sie nicht fallenI no entenen com no cauen

Und jetzt spricht jemand mit dir über das EndeI ara algú et parla del final
Über den Weg, den du nicht beendet hastDel camí que tu no has acabat
Und er sagt dir, es lohnt sich, weiterzumachenI et diu que val la pena continuar
Und er sagt dir, lass uns das hier nicht beendenI et diu que no ho deixem aquí

Dass die Welle, die uns erschreckt, nach Hause führtQue l’onada que ens espanta porta a casa
Dass der Schmerz, der uns erdrückt, hier bleibtQue la pena que ens enfonsa es queda aquí
Und er sagt dir, es lohnt sich, das Meer zu überquerenI et diu que val la pena creuar el mar
Und er sagt dir, lass uns das hier nicht beendenI et diu que no ho deixem aquí

Dass die Welle, die uns erschreckt, nach Hause führtQue l’onada que ens espanta porta a casa
Dass der Schmerz, der uns erdrückt, hier bleibtQue la pena que ens enfonsa es queda aquí