Ce serait si beau

Seria bonic

Ce serait si beau que çaSeria tan bonic que això
Ne s'arrête pas iciNo acabés aquí
Que quand quelqu'un meurt, on senteQue quan algú morís sentís
Qu'il s'en va juste un momentQue simplement se'n va un moment

Pour faire un petit serviceA fer un petit encàrrec
Et qu'il rentre vite à la maisonI torna aviat a casa
Ce serait si beau que là-basSeria tan bonic que allà
Ce soit mieux qu'iciS'hi estés millor que aquí

Que ce soit comme quelqu'un qui s'arrête dans une courseQue fos com qui s'atura en una cursa
Pour respirer et voir tout plus clairA respirar per veure-ho tot més clar
Et profiter de ce paysageI gaudir d’aquell paisatge
Et sentir le poids du calmeI sentir el pes de la calma

Ce serait si beau que çaSeria tan bonic que això
Ne s'arrête pas iciNo acabés aquí
Et quand on quitte le corps, pouvoir se retrouverI quan deixem el cos poder trobar-nos
Comme ceux qui restent pour déjeunerCom aquells que queden per dinar

Et que le repas s'éterniseI s’allarga el sobretaula
Tandis que le soleil de l'après-midi tombeMentre cau el sol de tarda
Ce serait si beau de pouvoirSeria tan bonic poder
Comprendre l'infiniEntendre l'infinit

Mais j'ai bien peur qu'on ne soit que des fourmisPerò em temo que no som més que formigues
Observant comment volent les avionsObservant com volen els avions
Qui ne battent pas des ailesQue no mouen les ales
Et ne comprennent pas pourquoi ils ne tombent pasI no entenen com no cauen

Et maintenant quelqu'un te parle de la finI ara algú et parla del final
Du chemin que tu n'as pas terminéDel camí que tu no has acabat
Et te dit que ça vaut le coup de continuerI et diu que val la pena continuar
Et te dit qu'on ne doit pas s'arrêter iciI et diu que no ho deixem aquí

Que la vague qui nous fait peur nous ramène à la maisonQue l’onada que ens espanta porta a casa
Que la peine qui nous enfonce reste iciQue la pena que ens enfonsa es queda aquí
Et te dit que ça vaut le coup de traverser la merI et diu que val la pena creuar el mar
Et te dit qu'on ne doit pas s'arrêter iciI et diu que no ho deixem aquí

Que la vague qui nous fait peur nous ramène à la maisonQue l’onada que ens espanta porta a casa
Que la peine qui nous enfonce reste iciQue la pena que ens enfonsa es queda aquí